══════════════════📚 @teachingtranslating══════════════════🔄 #آموزش_ترجمه | اصلِ «مشخص‌سازیِ مرجع» در ترجمه── • ── • ── • ── • ── • ── •📌 یکی از اصولِ بنیادینِ ترجمه، «مشخص‌سازیِ مرجع» است.یعنی مترجم باید تشخیص دهد که ضمیر یا عبارتِ مبهم در زبان مبدأ، به چه کسی یا چه چیزی اشاره دارد و آن را در زبان مقصد، شفاف و روشن بیان کند. در غیر این صورت، معنا دچار ابهام می‌شود.── • ── • ── • ── • ── • ── •📖 مثال برای این اصل:💎 "He told him that he was wrong."🔍 ابهام در جمله:چه کسی اشتباه کرده بود؟ اولی؟ دومی؟ یا شخص سوم؟✅ ترجمه‌ی درست با مشخص‌سازی:  «علی به احمد گفت که او (احمد) اشتباه کرده است.»  یا  «علی به احمد گفت که خودش (علی) اشتباه کرده است.»🎓 اگر مشخص نکنی، خواننده سردرگم می‌شود.── • ── • ── • ── • ── • ── •💎 "The manager said the employees should try harder because they are responsible."🔍 ابهام در جمله:"they" به مدیر اشاره داره یا به کارمندان؟✅ ترجمه‌ی درست با مشخص‌سازی:«مدیر گفت کارمندان باید بیشتر تلاش کنند چون خودشان (کارمندان) مسئول هستند.»🎓 در غیر این صورت، خواننده متوجه نمی‌شود که مقصر کیست.── • ── • ── • ── • ── • ── •💎 "She gave her book to her."✅ ترجمه‌ی درست:«او کتابش را به او داد.»🔍 اما اگر اسم‌ها مشخص باشد:  «مریم کتابش را به سارا داد.»  (شفاف‌تر و حرفه‌ای‌تر)── • ── • ── • ── • ── • ── •💡 نتیجه‌ی تخصصی:مترجم خوب، هیچ‌گاه ابهام را به مقصد منتقل نمی‌کند.  او با شناساییِ دقیقِ مرجعِ ضمایر و عبارات، پیام را شفاف‌تر از زبانِ مبدأ به زبانِ مقصد می‌برد.   ═══════════════════════     شفاف‌سازیِ مرجع، وظیفه‌ی مترجم است ═══════════════════════                  ◤━━━━━━━━━━◥                 𝕊𝕙𝕒𝕣𝕚𝕟𝕘 𝕚𝕤 𝕥𝕖𝕒𝕔𝕙𝕚𝕟𝕘                  ◣━━━━━━━━━━◢