══════════════════📚 @teachingtranslating══════════════════🔄 #آموزش_ترجمه | تکنیک «Modulation» یا «

══════════════════📚 @teachingtranslating══════════════════🔄 #آموزش_ترجمه | تکنیک «Modulation» یا «تغییر منظر»── • ── • ── • ── • ── • ── •📌 مدولاسیون (Modulation) یکی از ظریف‌ترین فنون ترجمه است که در آن، مترجم برای انتقال درست معنا، زاویه‌ی دید یا نحوه‌ی بیان را تغییر می‌دهد، بدون اینکه در محتوای اصلی دخل و تصرفی کند.── • ── • ── • ── • ── • ── •🔹 تعریف علمی:مدولاسیون یعنی بیان یک مفهوم از زاویه‌ای متفاوت در زبان مقصد، به‌گونه‌ای که پیام یکسان بماند، اما ساختارِ بیانی عوض شود. این فن زمانی به کار می‌رود که ترجمه‌ی تحت‌اللفظی، اگرچه از نظر دستوری درست است، اما از نظر بلاغی و طبیعی‌بودن، نارسا یا ناشیانه به نظر می‌رسد.── • ── • ── • ── • ── • ── •📖 مثال‌:💎 "It is not difficult to understand."❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی:  «درک آن دشوار نیست.»✅ ترجمه با مدولاسیون (تغییر منظر از منفی به مثبت):«درک آن آسان است.»🎓 در اینجا، مترجم از ساختارِ منفی به مثبت تغییر منظر داده، بدون اینکه معنا را تغییر دهد.── • ── • ── • ── • ── • ── •💎 "You can't be too careful."❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی:  «نمی‌تونی خیلی مواظب باشی.» (نارسا)✅ ترجمه با مدولاسیون:«هر قدر هم مواظب باشی، کم است.»  یا  «احتیاط زیاد، ضرر ندارد.»🎓 این جمله در اصل به معنیِ «باید خیلی مواظب باشی» است، اما مترجم با تغییر منظر، آن را به شکلِ دیگری در فارسی بیان کرده است.── • ── • ── • ── • ── • ── •💎"The price is not reasonable."❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی:  «قیمت منطقی نیست.»✅ ترجمه با مدولاسیون:«قیمت بالاست.»  🎓 تغییر منظر از «غیرمنطقی بودن» به «بالا بودنِ قیمت»، پیام را دقیق‌تر و طبیعی‌تر منتقل می‌کند.── • ── • ── • ── • ── • ── •💡نتیجه‌ی تخصصی:مدولاسیون در ترجمه، زمانی رخ می‌دهد که مترجم تشخیص دهد ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه از نظر معنایی قابل قبول است، اما از نظر بلاغت و طبیعی‌بودن در زبانِ مقصد، چندان کارآمد نیست. در این حالت، مترجم با تغییرِ زاویه‌ی دید، پیام را به شکلی روان‌تر و دقیق‌تر منتقل می‌کند. این فن، یکی از شاخص‌های ترجمه‌ی حرفه‌ای است.  ═══════════════════════     مدولاسیون = تغییر منظر، نه تغییر معنا ═══════════════════════                  ◤━━━━━━━━━━◥                 𝕊𝕙𝕒𝕣𝕚𝕟𝕘 𝕚𝕤 𝕥𝕖𝕒𝕔𝕙𝕚𝕟𝕘                  ◣━━━━━━━━━━◢