══════════════════📚 @teachingtranslating══════════════════🔄 #آموزش_ترجمه | لحن و سَبک در ترجمه── • ── • ── • ── • ── • ── •📌 یک متن واحد، می‌تونه با لحن‌های مختلف ترجمه بشه.مترجم باید تشخیص بده که متن رسمی‌ست، دوستانه‌ست، طنزه یا جدی.── • ── • ── • ── • ── • ── •📖 مثال عینی:💎 متن انگلیسی:  "I’m sorry, but I can’t make it."── • ── • ── • ── • ── • ── •📌 ترجمه‌ی رسمی:«متأسفم، اما نمی‌توانم بیایم.»📌 ترجمه‌ی دوستانه«ببخشید، نمی‌تونم بیام.»── • ── • ── • ── • ── • ── •💎 متن:  I’m really happy for you.📌 رسمی: «واقعاً برایتان خوشحالم.»📌 دوستانه: «واقعاً برات خوشحالم.»── • ── • ── • ── • ── • ── •💡 نکته‌ی تخصصیانتخابِ لحن، یکی از حساس‌ترین کارهای مترجمه.  یک جمله‌ی رسمی رو با لحن محاوره‌ای ترجمه کنی، متن بی‌اعتبار میشه.  یک جمله‌ی دوستانه رو رسمی ترجمه کنی، سرد و خشک به نظر میاد.  ═══════════════════════          لحن رو بشناس، درست ترجمه کن ═══════════════════════                  ◤━━━━━━━━━━◥                 𝕊𝕙𝕒𝕣𝕚𝕟𝕘 𝕚𝕤 𝕥𝕖𝕒𝕔𝕙𝕚𝕟𝕘                  ◣━━━━━━━━━━◢