══════════════════📚 @teachingtranslating══════════════════🔄 #آموزش_ترجمه | ترجمه‌ی مجهول (Passive Voice)── • ── • ── • ── • ── • ── •📌 یکی از چالش‌های ترجمه، تبدیل جملات مجهول به ساختارِ طبیعی در فارسی است.── • ── • ── • ── • ── • ── •🔹 تعریف:در زبان انگلیسی، گاهی فاعلِ جمله مشخص نیست یا اهمیت ندارد و به جای آن، مفعول به جایگاه فاعل می‌نشیند. به این ساختار، مجهول (Passive Voice) می‌گویند. در فارسی، معادلِ طبیعی آن، استفاده از «شدن» یا تغییر ساختار به معلوم است.── • ── • ── • ── • ── • ── •📖 مثال‌ها:💎 "The book was written by him."❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی: کتاب توسط او نوشته شد. (قابل قبول، اما خشک)✅ ترجمه‌ی طبیعی: «کتاب را او نوشت.»🎓 در فارسی، ساختارِ معلوم طبیعی‌تر است.── • ── • ── • ── • ── • ── •💎 "The window was broken."❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی: پنجره شکسته شد.✅ ترجمه‌ی طبیعی: «پنجره شکست.» یا  «پنجره رو شکستن.»🎓 در فارسی، استفاده از «شدن» گاهی روان‌تر است.── • ── • ── • ── • ── • ── •💎 "The project will be finished by tomorrow."❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی: پروژه تا فردا تمام خواهد شد.✅ ترجمه‌ی طبیعی: «پروژه تا فردا تموم می‌شه.»── • ── • ── • ── • ── • ── •💎 "A decision has been made."❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی: یک تصمیم گرفته شده است.✅ ترجمه‌ی طبیعی: «تصمیم گرفته شدن» یا  «تصمیم‌گیری انجام شده.»── • ── • ── • ── • ── • ── •💡 نتیجه‌ی تخصصی:در ترجمه‌ی مجهول، به جای کپی‌کردنِ ساختار،  به دنبال معادلِ طبیعی در فارسی باش.  گاهی «شدن» جواب می‌ده، گاهی معلوم‌سازی، گاهی حذفِ فاعل.═══════════════════════     تلاش باید معلوم باشه نه مجهول ═══════════════════════                  ◤━━━━━━━━━━◥                 𝕊𝕙𝕒𝕣𝕚𝕟𝕘 𝕚𝕤 𝕥𝕖𝕒𝕔𝕙𝕚𝕟𝕘                  ◣━━━━━━━━━━◢