══════════════════📚 @teachingtranslating══════════════════🎯 #آموزش_ترجمه | ترجمه‌ی مفهومی📌 ترجمه فقط برگردان واژه‌ها نیست؛بلکه بازآفرینی معنا در زبان مقصد است. مترجم حرفه‌ای پیام را از زبان مبدأ می‌گیرد و آن را در قالبی طبیعی در زبان مقصد بیان می‌شود🔹 شناخت بافت (Context)💎 "She is very fast."در مسابقه: او خیلی سریع است.  در کار: کارها را سریع انجام می‌دهد.  در یادگیری: خیلی زود یاد می‌گیرد.── • ── • ── • 🔹 اولویت معنا بر ساختار💎 "I ha meeting at 10 AM."❌ من یک جلسه در ساعت ۱۰ صبح دارم  ✅ ساعت ۱۰ صبح جلسه دارم── • ── • ── • 🔹 وفاداری هوشمندانه💎 "He looked at me with cold eyes."❌ او با چشم‌های سرد به من نگاه کرد  ✅  سرد به من نگاه کرد(چندان تحویل نگرفت)── • ── • ── •🔹 نمونه‌های ترجمه مفهومیNever die → تسلیم یعنی مرگ،  تسلیم نشو  Stay hungry → مشتاق یادگیری بمان  No risk, no story → بدون ریسک، چیزی وجود نداره  Born to shine → برای موفقیت ساخته شده‌ای  Fear less → کمتر بترس، بیشتر زندگی کن   ⏩ FORWARD⏩