🔰احمد پوری نویسنده و مترجم:ترجمه باید به واژگان وفادار بماند؛ مترجم نمی‌تواند از اصل متن فاصله بگیر

🔰احمد پوری نویسنده و مترجم:ترجمه باید به واژگان وفادار بماند؛ مترجم نمی‌تواند از اصل متن فاصله بگیرد 🔸 احمد پوری مترجم و نویسنده با تأکید بر اهمیت وفاداری به متن اصلی گفت: در ترجمه آثار ادبی، هر کلمه باید دقیقاً منتقل شود و مترجم نمی‌تواند ذره‌ای از اصل متن فاصله بگیرد.🔸نشست رونمایی کتاب پشت درخت توت فرصتی شد تا همزمان درباره ترجمه و جایگاه مترجمان صحبت شود. احمد پوری با مثال‌های روشن اهمیت وفاداری به متن و مرز باریک میان ترجمه و آفرینش ادبی را بیان کرد و ساناز اسفندیاری نیز از ضرورت فعالیت‌های صنفی برای مترجمان سخن گفت.🔸رمان پشت درخت توت با ساختار چندصدایی و روایت انسانی، تصویری از تأثیر سیاست بر زندگی فردی و خانوادگی ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد که چگونه آرمان‌ها و انتخاب‌های اجتماعی می‌توانند سرنوشت انسان‌ها را تغییر دهند.ibna.ir/x6CgY@ibna_official