روز جهانی ترجمه و "ما" شدنپیش از هر چیز روز جهانی ترجمه را به همه‌ی پیامبرانِ عاشق‌پیشه‌ی جهان واژه‌

روز جهانی ترجمه و "ما" شدنپیش از هر چیز روز جهانی ترجمه را به همه‌ی پیامبرانِ عاشق‌پیشه‌ی جهان واژه‌ها تبریک می‌گویم. این شانزدهمین روز جهانی ترجمه‌ای‌است که تبریک می‌گویم. از آن روزِ برگزاری نخستین رویداد روز جهانی ترجمه در ایران حالا یک دهه‌ونیم می‌گذرد و در این میان پنج جشن ملی مترجمان به این مناسبت برگزار شده و رویدادهای متعددی در سراسر ایران زمین این روز را بزرگ داشته‌اند. این یعنی همان که می‌خواستیم. حالا روز جهانی ترجمه در ایران تاریخ و گذشته دارد.امروز وقتی انتقادهای عده‌ای را پس از برگزاری اولین رویداد در سال ۸۹ مرور می‌کنم لبخندی میانه‌ی تلخی و شیرینی بر لبم می‌نشیند؛ تلخ از کوته‌بینی‌ها و شیرین از عبور از کوته‌بینی‌ها.همین برزخ تلخی و شیرینی را وقتی به گذشته‌ی یازده‌ساله‌ی صنف مترجمان می‌نگرم، در کامم حس می‌کنم. چه‌ها شنیدیم و گاه هنوز می‌شنویم. اما تاریخ و سابقه‌ی دوام و بقای این چراغ‌های ولو کم‌سو به من می‌گوید تاب‌آوردن بایسته است.این نخستین سالی‌است که در این شانزده سال رویدادی برای روز جهانی ترجمه نداشته‌ام که از سر بی‌دل‌ودماغی‌است. اما در عوض به هدیه‌ای به ‌رسم یادگار بسنده می‌کنم.جامعه‌ی فرهنگی و ادبی ایران بیش‌ازپیش نیازمند انسجام عملی‌است. عهد و عصر مبارزه از طریق بیانیه و خطابه در جوامع مدنی امروز گذشته است؛ آن هم بیانیه‌هایی که چون شعارزده‌اند، حتی امضاکنندگانشان هم نمی‌توانند بر سر آن بمانند.امروز کارهای فردی و گروهیِ کوچک ثمربخشند. لیکن میوه‌شان بوستان نمی‌سازد. اما کار سازماندهی‌شده و تشکیلاتی همین افراد موثر و تشکل‌های زورمند می‌تواند سدشکن و تحول‌آفرین باشد. تشتت و چنددستگی؛ شعار و هیاهو؛ انزوا و پرهیز درمان دردهای ما نیست. باید آستین بالا زد و دست‌به‌دست داد و بوستانی ساخت پرمیوه؛ ولو آبادانی‌اش سال‌ها به‌طول بیانجامد.پس گعده‌ها و حلقه‌های قدرتمند بسازید و هم‌سو شوید؛ حتی اگر اختلاف دیدگاه و نظر دارید. کار صنفی و تشکیلاتی تمرین دموکراسی است در مقیاسی کوچک‌.امیدوارم در روزجهانی ترجمه‌ی بعد اثری از کم‌درآمدی مترجمان، چنددستگی، سانسور و بی‌انگیزگی نماند. امیدی که باید به همت گره زد، نه رویا و آرزو.ارادتمند شمامحمدرضا اربابیرئیس هیئت‌مدیره کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمانهشتم مهر هزاروچهارصد و چهارhttps://t.me/arbabi_m_r