#افتخار_ملی#مترجم#ترجمه_هنر_است#ترجمه_ادبیات_کودک_و_نوجوان#آسترید_لیندگرن#انجمن_صنفی_مترجمان#رضی_هیر

#افتخار_ملی#مترجم#ترجمه_هنر_است#ترجمه_ادبیات_کودک_و_نوجوان#آسترید_لیندگرن#انجمن_صنفی_مترجمان#رضی_هیرمندیسپتامبر ۲۰۲۴ بود که کمیته جوایز فدراسیون جهانی مترجمان در فراخوانی به انجمن‌های عضو از جمله انجمن صنفی مترجمان تهران (TIAT) اعلام کرد که می‌توانند نامزدهای خود را برای یازده جایزه‌ی فدراسیون در حوزه‌های ترجمه ادبیات کودک و نوجوان، موسسات ترجمه، مترجمان شفاهی، نشریات ترجمه، فناوری‌های ترجمه و غیره به فدراسیون معرفی کنند؛ فرصتی که بدیع بود و طلایی برای هرچه بیشتر دیده شدن مترجمان ایرانی در جهان.بی‌درنگ دست‌به‌کار شدیم و با توجه به فرصت کم پیش رو از گروه‌های تخصصی خواستیم تا نماینده‌ای را معرفی کنند.شورای ترجمه ادبیات کودک و نوجوان پیشتاز و پیشگام بود و در چند جلسه‌ی فوری، استاد رضی هیرمندی را به‌عنوان نماینده‌ی نهایی مترجمان ایران در این حوزه برگزید. اعتماد، همکاری، پیگیری و مهربانی مثال‌زدنی ایشان موجب شد تا کارنامه‌ی درخشان و زرین ایشان به‌سرعت در قالب مورد نظر فدراسیون تدوین و به فدراسیون ارائه شود.و شد آنچه دلمان می‌خواست و رویایش را داشتیم. در این راستا وظیفه دارم از سرکار خانم دکتر نظرزاده، مدیر روابط بین الملل انجمن و سرکار خانم حسینی، دبیر شورای ترجمه کودک و نوجوان تشکر کنم.کمیته‌ی داوران جایزه‌ی ترجمه‌ی ادبیات کودک و نوجوان فدراسیون با عنوان آسترید لیندگرن رضی هیرمندی شریف و پرتلاش را شایسته تقدیر تشخیص داد و یک ایرانی توانست این جایگاه مهم را به‌خود اختصاص دهد.آنچه می‌بینید (فایل) ویدیویی‌است از سخنان رضی هیرمندی در کنگره‌ی سه‌سالانه فدراسیون که به‌دلیل عدم صدور روادید مناسب به ایشان و بنده پس از روزهای جنگ، امکان حضور نیافتیم و در مراسم پخش شد.این جایزه ادامه دارد و تلاش خواهیم کرد در دوره‌های آتی در کلیه‌ی حوزه‌ها نماینده داشته باشیم.یازده سال از تاسیس انجمن صنفی مترجمان می‌گذرد و اگر همین یک مهم را دستاورد آن بدانیم، می‌توانیم ادعا کنیم زیرساختی بناشده که دلسوزان و فعالان واقعی عرصه‌ی فرهنگ مستقل کشور می‌توانند بنای باشکوهی بر آن بسازند.این کوته‌شعر نصرت رحمانی گوشم را نوازش می‌دهد:بگذار هر چه نمی‌خواهندبگوییمبگذار هر چه نمی‌خواهیمبگویندباران که بیایداز دست چترهاکاری بر نمی‌آیدما اتفاقی هستیمکه افتاده‌ایمراز رسیدن‌ها هدف‌گذاری، برنامه‌ریزی، استمرار و غلبه بر تردید و تفرقه‌افکنی‌ها و مجریان آن است. کم نبوده در این سالیان که عده‌ای با قلم‌موهای آغشته به سیاهی‌شان بر دیوار این بنا فحش و شعار نوشتند و با بدبینی مزمن و تردیدافکنی‌هاشان در زمین حاکمانی بازی کرده‌اند که کوشیده‌اند هر فعالیت مستقلی را مصادره کرده یا دچار شکاف و شکست کنند.به رضی هیرمندی عزیز تبریک می‌گویم و از مترجمان عزیز دعوت می‌کنم پرچم تشکل صنفی را به‌دست توانای خود بالا نگه دارند که نامش بلندتر از هر اسمی‌است.https://t.me/arbabi_m_r