🔸ترجمه‌ورزی (۲۰۷)🔸ترجمهٔ فارسی🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▫️گام‌هایی کوتاه اما سودمند و مؤثّر در تمرین عم

🔸ترجمه‌ورزی (۲۰۷)🔸ترجمهٔ فارسی🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▫️گام‌هایی کوتاه اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمهترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #ترجمه‌ورزی شمارهٔ ۲۰۷:🔻متن انگلیسی:IF men’s minds were as easily controlled as their tongues every king would sit safely on his throne, and government by compulsion would cease; for every subject would shape his life according to the intentions of his rulers and would esteem a thing true or false, good or evil, just or unjust, in obedience to their dictates. However, we have shown already that no man’s mind can possibly he wholly at the disposition of another, for no one can willingly transfer his natural right of free reason and judgment, or be compelled so to do. For this reason, government which attempts to control minds is accounted tyrannical, and it is considered an abuse of sovereignty and a usurpation of the rights of subjects, to seek to prescribe what shall be accepted as true, or rejected as false, or what opinions should actuate men in their worship of God. All these questions fall within a man’s natural right, which he cannot abdicate even with his own consent. 🔻ترجمهٔ فارسی:اگر ذهن آدمیان، همانسان مهارپذیر می‌بود که زبان ایشان، همۀ فرمانروایان بر اریکۀ فرمانروایی‌شان، ایمن می‌نشستند، و حکمرانی با قهر پایان می‌گرفت. زیرا هریک از تابعان، در سازگاری با خواست‌های فرمانروا زندگی می‌کرد و به پیروی از فرمان‌های او، آنچه را وی حق و باطل، خیر و شر، عادلانه و ناعادلانه می‌دانست، پذیرفتار بود و ارج می‌نهاد.امّا، چنان که پیش از این، نشان داده‌ام؛ ناشدنی است که ذهن انسانی به‌طور کامل در اختیار دیگری نهاده شود. زیرا کسی قادر نیست، به دلخواه و یا از روی اجبار، حق طبیعی آزاداندیشی و داوری خود را، به دیگری واگذار کند.بنا بر این دلیل، دولتی که قصد مهار اندیشه‌ها را بکند، دولت جابری است. و قدرت حاکمه‌ای که برای تابعانش مقرر کند که حق چیست و باطل کدام است و یا بر اساس کدامین باورها می‌باید خداوند را پرستید، از حاکمیتش سوءاستفاده می‌کند و حقوق تابعانش را زیر پا می‌گذارد. این‌ها، تمامی از حقوق طبیعی فرد به شمار می‌آید، و هیچ‌کس نمی‌تواند آن‌ها را از خود سلب کند، حتی اگر خود چنین بخواهد.▪️اسپینوزا، باروخ (۱۳۸۸). «باب بیستم رسالهٔ الهی ـ سیاسی اسپینوزا: آزادی اندیشه و آزادی گفتار در یک حکومت آزاد». ترجمهٔ سیروس آرین‌پور. پیش‌نهاد:ترجمهٔ خودتان را با ترجمهٔ زنده‌یاد سیروس آرین‌پور مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، نکته‌ها و شِگِردها و تکنیک‌های مربوط به ترجمهٔ این پاراگراف را یاد بگیرید.توضیح بیشتر دربارهٔ #ترجمه‌ورزی👇https://t.me/Translation_School/1303#ترجمه‌ورزی#ترجمه_فارسی🔸عضویت در کانال مدرسهٔ آنلاین ترجمه 👈 @Translation_School