🔸ترجمهٔ نثر انگلیسی (۴۶)👆🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▪️دربارهٔ زیبایی▫️جبران خلیل جِبران▫️ترجمه نجف دریاب

🔸ترجمهٔ نثر انگلیسی (۴۶)👆🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▪️دربارهٔ زیبایی▫️جبران خلیل جِبران▫️ترجمه نجف دریابندریآنگاه شاعری گفت با ما از زیبایی سخن بگو.و او پاسخ داد:زیبایی را در کجا می‌جویید و او را چگونه می‌یابید، مگر آنگاه که او خود راه و راهبرِ شما باشد؟و چگونه از او سخن می‌گویید مگر آنگاه که او خود بافندهٔ سخنان شما باشد؟غمدیدگان و آزردگان می‌گویند: زیبایی مهربان و ملایم است؛مانند مادر جوانی که نیم‌شرمنده از شکوهِ خود در میانِ ما راه می‌رود.و شوریدگان می‌گویند «نه، زیبایی از جنس قدرت است و هراس».مانند طوفان، زمینِ زیرِ پا و آسمانِ بالای سرِ ما را می لرزاند.خستگان و فرسودگان می‌گویند «زیبایی از جنس زمزمهٔ نرم است و در روحِ ما سخن می‌گوید».صدایش در برابر سکوت‌های ما وامی‌رود، مانند پرتو ضعیفی که از بیم سایه می‌لرزد.اما بی‌قراران می‌گویند «ما صدای فریاد او را در کوه‌ها شنیده‌ایم؛با فریادهای او صدای سم اسب و تپش بال و غرش شیر همراه بود.»هنگام شب نگهبانانِ شهر می‌گویند «زیبایی، سحرگاهان از مشرق سر برمی‌آورَد»و هنگام نیمروز کارگران و مسافران می‌گویند «ما او را دیده‌ایم که از پنجره‌های غروب خورشید روی زمین خم شده بود.»در زمستان کسانی که در میان برف مانده‌اند می‌گویند «زیبایی با بهار جست‌وخیزکنان از روی تپه‌ها می‌آید.»و در گرمای تابستان دروگران می‌گویند «ما او را دیده‌ایم که با برگ‌های پاییزی می‌رقصید و در گیسوانش مشتی برف به چشم می‌خورد.»شما همهٔ این چیزها را دربارهٔ زیبایی گفته‌اید،اما به‌راستی نه از زیبایی بلکه از نیازهای برنیامده سخن گفته‌اید،و زیبایی نیاز نیست، خوشیِ محض است.نه کامی است تشنه و نه دستی است تهی و درازکرده،زیبایی دلی است برافروخته و روحی است سرمست‌شده.زیبایی نقشی نیست که بنگرید یا نوایی که بشنوید،نقشی است که با چشم بسته هم می‌بینید، نوایی است که با گوش بسته هم می‌شنوید.نه شیره‌ای است که در شیار درختی جاری شود، و نه بالی که به چنگال بسته باشد،زیبایی باغی است همیشه‌بهار و دستهٔ فرشتگانی همیشه در پرواز.ای مردمانِ اُرفالِس، زیبایی زندگی است، آنگاه که پرده از رخسار پاک خود برمی‌دارد.اما زندگی شمایید و پرده شما.زیبایی هستیِ سرمدی است که روی خود را در آیینه می‌نگرد.اما هستیِ سرمدی شمایید و آیینه شما.▪️جبران خلیل جبران (۱۳۸۵). «پیامبر و دیوانه». ترجمه نجف دریابندری. نشر کارنامه.توضیح دربارهٔ نثرخوانی را از اینجا بخوانید👇https://t.me/Translation_School/55#نثرخوانی_انگلیسی🔸عضویت در کانال مدرسهٔ آنلاین ترجمه 👈 @Translation_School