🔸ترجمه‌ورزی (۲۰۶)🔸متن انگلیسی🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▫️گام‌هایی کوتاه اما سودمند و مؤثّر در تمرین عمل

🔸ترجمه‌ورزی (۲۰۶)🔸متن انگلیسی🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▫️گام‌هایی کوتاه اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمهپاراگراف زیر را ترجمه کنید و ترجمهٔ خود را در دفترچهٔ ترجمه‌ورزی، یا در فایل‌های وُرد مخصوص #ترجمه‌ورزی بنویسید. برای ترجمه‌ورزی، نباید به ترجمهٔ ذهنی اکتفا کرد؛ پس، حتما ترجمهٔ خود را روی کاغذ بنویسید، یا آن را تایپ کنید. ✔️متن زیر، قطعه‌ای از یک رمان است:🔻متن انگلیسی:It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way. In short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.پیش‌نهاد:پیش‌نهاد می‌کنیم، اول، متن انگلیسی را چند بار با دقت بخوانید و سپس معنیِ واژه‌های دشوار را با مراجعه به فرهنگ‌های لغت بیابید. پس از آنکه معنی و مفهوم جمله‌ها را به‌خوبی فهمیدید، آنگاه نوشتنِ ترجمه را آغاز کنید. وقتی ترجمهٔ خودتان را نوشتید، بارها برگردید و نثر فارسیِ ترجمه‌تان را ویرایش و حکّ و اصلاح کنید و بکوشید ترجمهٔ نهایی با نثری کاملا سلیس و روان و قابل‌فهم و بدون هیچ گیر و گرهی باشد.⏰ تا چند ساعت دیگر، ترجمهٔ این متن را در پُستی جداگانه در کانال مدرسهٔ آنلاین ترجمه منتشر می‌کنیم تا بتوانید ترجمهٔ خودتان را با آن مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، برخی شِگِردها و تکنیک‌های ترجمه را یاد بگیرید.👌از اکنون، ۶ ساعت فرصت دارید این پاراگراف را ترجمه کنید. انگیزه و اعتماد به نفس داشته باشید و ترجمه را با قدرت شروع کنید. سخت نگیرید و کمال‌گرا نباشید. از اشتباه کردن هم نترسید. سعی کنید مفهوم جمله‌های انگلیسی را در قالب جمله‌های سادهٔ فارسی بنویسید. مسیر ترجمه‌آموزی، با برداشتنِ همین گام‌های کوتاه طی می‌شود.توضیح بیشتر دربارهٔ #ترجمه‌ورزی را از اینجا بخوانید👇https://t.me/Translation_School/1303#ترجمه‌ورزی#متن_انگلیسی🔸عضویت در کانال مدرسهٔ آنلاین ترجمه 👈 @Translation_School