🔸ترجمه‌ورزی (۲۰۶)🔸ترجمهٔ فارسی🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▫️گام‌هایی کوتاه اما سودمند و مؤثّر در تمرین عم

🔸ترجمه‌ورزی (۲۰۶)🔸ترجمهٔ فارسی🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▫️گام‌هایی کوتاه اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمهترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #ترجمه‌ورزی شمارهٔ ۲۰۶:🔻متن انگلیسی:It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way. In short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.🔻ترجمهٔ فارسی:بهترین روزگار و بدترین ایام بود، دوران عقل و زمان جهل بود، روزگار اعتقاد و عصر بی‌باوری بود، موسم نور و ایام ظلمت بود، بهار امید بود و زمستان ناامیدی، همه‌چیز در پیش روی گسترده بود و چیزی در پیش روی نبود، همه به‌سوی بهشت می‌شتافتیم و همه در جهت عکس ره می‌سپردیم. الغرض، آن دوره چنان به عصر حاضر شبیه بود که بعضی مقامات جنجالی آن، اصرار داشتند در اینکه مردم باید این وضع را، خوب یا بد، در سلسلهٔ مراتب قیاسات، فقط با درجهٔ عالی بپذیرند. ▪️دیکنز، چارلز (۱۳۷۷). «داستان دو شهر». ترجمهٔ ابراهیم یونسی. تهران: مؤسسهٔ انتشارات نگاه. پیش‌نهاد:ترجمهٔ خودتان را با ترجمهٔ زنده‌یاد ابراهیم یونسی مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، نکته‌ها و شِگِردها و تکنیک‌های مربوط به ترجمهٔ این پاراگراف را یاد بگیرید.توضیح بیشتر دربارهٔ #ترجمه‌ورزی👇https://t.me/Translation_School/1303#ترجمه‌ورزی#ترجمه_فارسی🔸عضویت در کانال مدرسهٔ آنلاین ترجمه 👈 @Translation_School