🔸ترجمه‌ورزی (۲۰۷)🔸متن انگلیسی🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▫️گام‌هایی کوتاه اما سودمند و مؤثّر در تمرین عمل

🔸ترجمه‌ورزی (۲۰۷)🔸متن انگلیسی🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه▫️گام‌هایی کوتاه اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمهسه پاراگراف‌ کوتاه زیر را ترجمه کنید و ترجمهٔ خود را در دفترچهٔ ترجمه‌ورزی، یا در فایل‌های وُرد مخصوص #ترجمه‌ورزی بنویسید. برای ترجمه‌ورزی، نباید به ترجمهٔ ذهنی اکتفا کرد؛ پس، حتما ترجمهٔ خود را روی کاغذ بنویسید، یا آن را تایپ کنید. ✔️متن زیر، قطعه‌ای از رسالهٔ الهی ـ سیاسی اسپینوزا است:🔻متن انگلیسی:IF men’s minds were as easily controlled as their tongues every king would sit safely on his throne, and government by compulsion would cease; for every subject would shape his life according to the intentions of his rulers and would esteem a thing true or false, good or evil, just or unjust, in obedience to their dictates. However, we have shown already that no man’s mind can possibly he wholly at the disposition of another, for no one can willingly transfer his natural right of free reason and judgment, or be compelled so to do. For this reason, government which attempts to control minds is accounted tyrannical, and it is considered an abuse of sovereignty and a usurpation of the rights of subjects, to seek to prescribe what shall be accepted as true, or rejected as false, or what opinions should actuate men in their worship of God. All these questions fall within a man’s natural right, which he cannot abdicate even with his own consent. پیش‌نهاد:پیش‌نهاد می‌کنیم، اول، متن انگلیسی را چند بار با دقت بخوانید و سپس معنیِ واژه‌های دشوار را با مراجعه به فرهنگ‌های لغت بیابید. پس از آنکه معنی و مفهوم جمله‌ها را به‌خوبی فهمیدید، آنگاه نوشتنِ ترجمه را آغاز کنید. وقتی ترجمهٔ خودتان را نوشتید، بارها برگردید و نثر فارسیِ ترجمه‌تان را ویرایش و حکّ و اصلاح کنید و بکوشید ترجمهٔ نهایی با نثری کاملا سلیس و روان و قابل‌فهم و بدون هیچ گیر و گرهی باشد.⏰ تا چند ساعت دیگر، ترجمهٔ این متن را در پُستی جداگانه در کانال مدرسهٔ آنلاین ترجمه منتشر می‌کنیم تا بتوانید ترجمهٔ خودتان را با آن مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، برخی شِگِردها و تکنیک‌های ترجمه را یاد بگیرید.👌از اکنون، ۸ ساعت فرصت دارید این سه پاراگراف را ترجمه کنید. انگیزه و اعتماد به نفس داشته باشید و ترجمه را با قدرت شروع کنید. سخت نگیرید و کمال‌گرا نباشید. از اشتباه کردن هم نترسید. سعی کنید مفهوم جمله‌های انگلیسی را در قالب جمله‌های سادهٔ فارسی بنویسید. مسیر ترجمه‌آموزی، با برداشتنِ همین گام‌های کوتاه طی می‌شود.توضیح بیشتر دربارهٔ #ترجمه‌ورزی را از اینجا بخوانید👇https://t.me/Translation_School/1303#ترجمه‌ورزی#متن_انگلیسی🔸عضویت در کانال مدرسهٔ آنلاین ترجمه 👈 @Translation_School