4. Bölüm: Unutulmaz Bir Gün Bir yaz günü kasabadaki çocuklar Ayşe Hanım’ın evine geldiler. Ellerind

4. Bölüm: Unutulmaz Bir Gün Bir yaz günü kasabadaki çocuklar Ayşe Hanım’ın evine geldiler. Ellerinde çiçekler, kurabiyeler ve küçük hediyeler vardı. “Bugün sizin özel gününüz.” dediler. Ayşe Hanım şaşırdı. “Benim için neden böyle güzel şeyler yaptınız?”…4. Bölüm: Unutulmaz Bir Gün4. Bölüm = فصل چهارمUnutulmaz = فراموش‌نشدنیBir = یکGün = روزBir yaz günü kasabadaki çocuklar Ayşe Hanım’ın evine geldiler.Bir = یکyaz = تابستانgünü = روزِkasabadaki = در شهر / شهرکçocuklar = بچه‌هاAyşe Hanım’ın = خانم عایشهevine = به خانه‌اشgeldiler = آمدند🔹 معنی جمله: یک روز تابستانی، بچه‌های شهر به خانه‌ی خانم عایشه آمدند.Ellerinde çiçekler, kurabiyeler ve küçük hediyeler vardı.Ellerinde = در دست‌هایشان / همراهشانçiçekler = گل‌هاkurabiyeler = کلوچه‌ها / شیرینی‌هاve = وküçük = کوچکhediyeler = هدیه‌هاvardı = بود / وجود داشت🔹 معنی: در دست‌هایشان گل، شیرینی و هدایای کوچکی بود.“Bugün sizin özel gününüz.” dediler.Bugün = امروزsizin = شما / متعلق به شماözel = خاص / ویژهgününüz = روزتانdediler = گفتند🔹 معنی: «امروز روز ویژه‌ی شماست.» گفتند.Ayşe Hanım şaşırdı.Ayşe Hanım = خانم عایشهşaşırdı = تعجب کرد / شگفت‌زده شد“Benim için neden böyle güzel şeyler yaptınız?” diye sordu.Benim = من / مال منiçin = برایneden = چراböyle = این‌چنین / این‌طورgüzel = زیبا / خوبşeyler = چیزها / کارهاyaptınız = انجام دادیدdiye = با این مضمون که / گفتsordu = پرسید🔹 معنی: پرسید: «چرا برای من چنین کارهای زیبایی انجام دادید؟»Çocuklardan biri cevap verdi:Çocuklardan = از بچه‌هاbiri = یکیcevap = پاسخ / جوابverdi = داد🔹 Çocuklardan biri = یکی از بچه‌ها🔹 معنی: یکی از بچه‌ها پاسخ داد:“Çünkü siz bize her zaman sevgi verdiniz.Çünkü = چون / زیراsiz = شماbize = به ماher zaman = همیشهsevgi = محبت / عشقverdiniz = دادید🔹 معنی: «چون شما همیشه به ما محبت کردید.Biz de size sevgimizi göstermek istedik.”Biz = ماde = هم / نیزsize = به شماsevgimizi = محبت‌مان / عشق‌مانgöstermek = نشان دادنistedik = خواستیم🔹 معنی: ما هم خواستیم محبت‌مان را به شما نشان بدهیم.»Ayşe Hanım çok duygulandı.Ayşe Hanım = خانم عایشهçok = خیلی / بسیارduygulandı = تحت تأثیر قرار گرفت / احساساتی شد🔹 معنی: خانم عایشه خیلی احساساتی شد.O gün bahçede uzun süre oturdular, sohbet ettiler ve birlikte güzel vakit geçirdiler.O = آنgün = روزbahçede = در باغ / در حیاطuzun süre = مدت طولانیoturdular = نشستندsohbet ettiler = گفت‌وگو کردند / صحبت کردندve = وbirlikte = با همgüzel = خوب / خوشvakit = وقتgeçirdiler = گذراندند🔹 معنی: آن روز مدت زیادی در حیاط نشستند، با هم صحبت کردند و اوقات خوشی را با هم گذراندند.