📝 نقد کتاب "از نوشتن بگو"کتابی درباره هنر دیدن؛ درباره اینکه چگونه یک نویسنده به جهان نگاه می‌کند و چگونه از دل مکان، زمان، حافظه و زبان، داستانی می‌آفریند که بتواند تجربه انسانی را بازتاب دهد.ما از صفر شروع می‌کنیم اما کلمات نه، و همین موضوع است که بسیار بسیار اهمیت دارد. زیرا هرچند ما در بستر زبان بزرگ می‌شویم، وقتی شروع به استفاده از کلمات برای خلق یک اثر داستانی می‌کنیم، این کار بطور قطع با استفاده از همان کلمات برای ادای یک سلام و احوال‌پرسی ساده تلفنی متفاوت است، درست مثل استفاده از رنگ و روغن روی بوم.ترجمه فارسی کتاب با عنوان «از نوشتن بگو» با برگردان معصومه عسکری در سال 1404 در 130 صفحه از سوی انتشارات عینک به بازار آمده است. ترجمه اثر به فارسی روان و قابل فهم صورت گرفته است. حسام فروزان درباره‌ی این اثر نوشته که می‌توانید در سایت وینش بخوانید.@vinesh@vinesh#از_نوشتن_بگو#یودورتا_ولتی#معصومه_عسکری#نشر_عینک#نوشتن📝 نقد کتاب "از نوشتن بگو"کتابی درباره هنر دیدن؛ درباره اینکه چگونه یک نویسنده به جهان نگاه می‌کند و چگونه از دل مکان، زمان، حافظه و زبان، داستانی می‌آفریند که بتواند تجربه انسانی را بازتاب دهد.ما از صفر شروع می‌کنیم اما کلمات نه، و همین موضوع است که بسیار بسیار اهمیت دارد. زیرا هرچند ما در بستر زبان بزرگ می‌شویم، وقتی شروع به استفاده از کلمات برای خلق یک اثر داستانی می‌کنیم، این کار بطور قطع با استفاده از همان کلمات برای ادای یک سلام و احوال‌پرسی ساده تلفنی متفاوت است، درست مثل استفاده از رنگ و روغن روی بوم.ترجمه فارسی کتاب با عنوان «از نوشتن بگو» با برگردان معصومه عسکری در سال 1404 در 130 صفحه از سوی انتشارات عینک به بازار آمده است. ترجمه اثر به فارسی روان و قابل فهم صورت گرفته است. حسام فروزان درباره‌ی این اثر نوشته که می‌توانید در سایت وینش بخوانید.@vinesh@vinesh#از_نوشتن_بگو#یودورتا_ولتی#معصومه_عسکری#نشر_عینک#نوشتن