امروز مراسم اهدای جایزه‌ی ابوالحسن نجفی برگزار شد و باز هم «همان همیشگی» اتفاق افتاد! عصری، پیش از م

امروز مراسم اهدای جایزه‌ی ابوالحسن نجفی برگزار شد و باز هم «همان همیشگی» اتفاق افتاد! عصری، پیش از مراسم، از هوشواره خواستم جدولی از نامزدها و برنده‌های این سال‌ها بکشد و بر اساس ناشر مرتبش کند. همان‌طور که می‌بینید، قابل حدس بود چه اتفاقی می‌افتد، ‌و بله،…یک پرسش مهم: در میان نامزدها، سه کتاب بوده‌اند که از زبان‌های ایتالیایی، آلمانی و ترکی استانبولی ترجمه شده‌اند. هیچ‌یک از اعضای محترم هیئت داوران این جایزه هیچ‌یک از این سه زبان را نمی‌داند! پس چطور فهمیده‌اند که ترجمه‌ی این آثار خوب است یا بد؟ با کمک هوش مصنوعی؟ مگر می‌شود دور هم جمع شوی که به ترجمه‌ی کتابی جایزه بدهی اما حتی زبان اصلی آن را ندانی؟من احترام خیلی زیادی برای این عزیزان قائلم، ناشرها و نامزدها هم عموماً از نشرهای محبوبم یا از دوستان و همکارانم هستند، اما باید انتقاد از روندها وجود داشته باشد تا اصلاحات صورت بگیرد. نمی‌شود که ده سال جایزه را بین سه تا نشر بچرخانی و صدها مترجم و ده‌ها ناشر کاربلد دیگر را نادیده بگیری.