Violeta Parra – Gracias A La Vidaترجمهٔ ترانهٔ «زندگی را می‌ستایم»:زندگی را سپاس برای موهبت‌های بسیا

Violeta Parra – Gracias A La Vidaترجمهٔ ترانهٔ «زندگی را می‌ستایم»:زندگی را سپاس برای موهبت‌های بسیارشبرای چشمانی که به من دادتا سپید را از سیاه بازشناسم تا دنیا را بشناسمو عمقی به روشنی ستاره را در آسمان بی‌انتها دریابمو در انبوهِ بی‌پایان آدمیان خود را بیابم.زندگی را سپاس به من گوش‌هایی داد تا جهان را بشنومبه آواز جیرجیرکها گوش دهم و شُرشُر باران را دریابمو صدای موتورها و طنینِ ضربهٔ چکشها و عوعوی سگها را بشنومو بشنوم صدای لطیف آن آشنای قدیمی را.زندگی را سپاس می‌گزارمبه من صدایی داد و به صدایم بلنداییو این گونه توانستم صدا کنم عزیزان و آشنایان رامادرم، دوستم و برادرم را و آنان را بیابمو بروم به یافتن محبوب‌ترین هایم.زندگی را سپاس به من پاهایی داد که به یاری آن بروم و این گونه تا مرز خستگی گذر کردماز میان شهرها و آبچاله‌ها از روی کوه‌ها، دشت‌ها، از میان بیابان‌هایی سوزان تا خیابان تو تا خانه توتا یافتن تو.زندگی را سپاس مرا به هدیه دلی تپنده داددلی که قفس سینه‌ام را متلاشی می‌کند،آنگاه که به ثمرات روح انسان می‌نگرم آنگاه که می‌بینم خیر از شر چه فاصله‌ای داردو آنگاه که به عمق چشمان روشنِ تو خیره می‌مانم چشمانی که رهایی از آن ممکن نیستزندگی را سپاس مرا لبخند بخشید و اشک و فرصت داد بفهمم فرق بین رنج و شادمانی رارنج و خوشی!ترانه‌ام که از دل این دو جوشیدترانه‌ای که برای تو زمزمه کردمزندگی را سپاس.🌈 @vivaphilosophy