Word of the Day is "Inexorable" #vocabulary #learnenglish #wordoftheday #wordmeaning #wordcollector How I Met Your Motherواژه Inexorable یک صفت قدرتمند در زبان انگلیسی است که معمولاً برای توصیف نیروها، فرآیندها یا افرادی به کار می‌رود که تغییرناپذیر، بی‌رحم و غیرقابل متوقف هستند.در اینجا ریشه‌شناسی و شرح دقیق آن را برای شما بررسی می‌کنم. ۱. ریشه‌شناسی (Etymology)این واژه از ریشه‌های لاتین مشتق شده است و از ترکیب سه بخش تشکیل شده است:* پیشوند in-: به معنای «نه» یا «نا» (نفی کردن).* ریشه اصلی exorare: این فعل در لاتین به معنای «التماس کردن برای تغییر دادن» یا «خواهش کردن برای آرام کردن کسی» بود. این ریشه خود از ترکیب *ex-* (خارج) و *orare* (صحبت کردن/دعایی کردن) می‌آید.* پسوند -able: به معنای «قابلیت» یا «امکان‌پذیر بودن».تحلیل ترکیبی:اگر بخواهیم معنای تحت‌اللفظی را کنار هم بگذاریم، Inexorable یعنی «چیزی که نمی‌توان با التماس، دعا یا سخن گفتن، نظر آن را تغییر داد یا او را متقاعد کرد».--- ۲. شرح معنایی (Meaning)این واژه در دو سطح معنایی مورد استفاده قرار می‌گیرد: الف) در مورد انسان یا رفتار (بی‌رحم و انعطاف‌ناپذیر)زمانی به کار می‌رود که فردی بسیار سخت‌گیر است و تحت هیچ شرایطی، حتی با التماس و درخواست، نظر یا تصمیم خود را عوض نمی‌کند. در اینجا معنای «سخت‌گیرانه» و «بی‌رحمانه» می‌دهد.* *مثال:* An inexorable tyrant (یک مستبد بی‌رحم که هیچ رحم و مراجعی ندارد). ب) در مورد فرآیندها و نیروهای طبیعت (اجتناب‌ناپذیر و توقف‌ناپذیر)این رایج‌ترین کاربرد واژه است. برای توصیف جریان‌های زمانی، تغییرات اجتماعی یا قوانین فیزیکی به کار می‌رود که با هیچ نیرویی قابل متوقف کردن یا تغییر دادن نیستند.* *مثال:* The inexorable passage of time (گذر اجتناب‌ناپذیر زمان).--- ۳. مترادف‌ها و تفاوت‌های ظریفبرای درک بهتر، می‌توان آن را با کلمات مشابه مقایسه کرد:* Relentless: بیشتر بر «تداوم و استمرار» تاکید دارد (چیزی که متوقف نمی‌شود). اما *Inexorable* بر «غیرقابل تغییر بودن» تاکید بیشتری دارد.* Unstoppable: ساده‌تر است و فقط به معنای «توقف‌ناپذیر» است. اما *Inexorable* بار معنایی سنگین‌تر و اغلب فلسفی یا تاریک‌تری دارد.* Implacable: بسیار نزدیک است؛ به معنای کسی که نمی‌توان او را آرام یا خشن کرد. خلاصه کوتاه برای یادسپاریInexorable یعنی: تغییرناپذیر و اجتناب‌ناپذیر.چیزی که حتی اگر تمام دنیا برایش التماس کنند، باز هم طبق مسیر خود پیش می‌رود و متوقف نمی‌شود.