🔹شریان‌های زندگی را هدف قرار ندهید!باور کنید ما مردم عادی هیچ نقشی در مناقشات سیاسی و نظامی شما ندا

🔹شریان‌های زندگی را هدف قرار ندهید!باور کنید ما مردم عادی هیچ نقشی در مناقشات سیاسی و نظامی شما نداریم، اما تا امروز هزینه‌های سنگینی پرداخته‌ایم. اگر این جنگ به ویران‌سازی زیرساخت‌های حیاتی بینجامد ــ که نشانه‌های آن دیده می‌شود ــ بیشترین رنج، محرومیت و خسارت را ما مردم خواهیم کشید.مگر نه اینکه سال‌هاست به عنوان مدافع تمدن غرب از انسان‌دوستی و حقوق بشر سخن می‌گویید؟ مگر نه اینکه برای پاسداری از این ارزش‌ها نهادهای بین‌المللی و حقوقی ایجاد کرده‌اید؟ پس چگونه می‌توان هدف قرار دادن تأسیسات برق، آب آشامیدنی و دیگر زیرساخت‌های غیرنظامی را توجیه کرد؟ آیا این اقدامات، جان و سلامت میلیون‌ها انسان بی‌گناه را به خطر نمی‌اندازد؟ چه کسانی از قطع آب و برق آسیب می‌بینند، جز مردم عادی، کودکان، سالمندان و بیماران؟حقوق بشردوستانه بین‌المللی بر تفکیک میان اهداف نظامی و غیرنظامی تأکید دارد و از همه طرف‌های درگیر می‌خواهد تا آنجا که ممکن است از آسیب رساندن به غیرنظامیان و زیرساخت‌های ضروری برای ادامه زندگی آنان خودداری کنند. برق، آب آشامیدنی و دیگر تأسیسات حیاتی، شریان‌های زندگی مردم‌اند و نابودی آن‌ها، بیش از هر چیز، زندگی انسان‌های بی‌گناه را نشانه می‌رود.اگر دست به چنین اقدامی بزنید، نه‌تنها ادعاهای بشردوستانه خود را بی‌اعتبار می‌کنید، بلکه یکی از بنیادی‌ترین ارزش‌های انسانی، یعنی حرمت جان انسان‌ها، را نیز خدشه‌دار خواهید کرد. چنین رفتاری می‌تواند به الگویی خطرناک تبدیل شود؛ الگویی که در آن هر طرفی به خود اجازه دهد ابتدایی‌ترین حقوق انسان‌ها را نادیده بگیرد و زیرساخت‌های حیاتی غیرنظامیان را هدف قرار دهد.از شما می‌خواهم، نه به خاطر دولت‌ها، بلکه به احترام انسان‌ها و حق زندگی آنان، زیرساخت‌های حیاتی ما را هدف قرار ندهید.از توجه شما سپاسگزارم.دکتر حسین ثنایی‌نژاد استاد دانشگاه فردوسی مشهدپ.ن: ترجمۀ انگلیسی این متن را در اینجا ببینید🆔@Yek_Harf_Az_Hezaran