در زبان انگلیسی، وقتی صحبت از حسادت (به‌ویژه حسادت‌های زنانه یا رفتارهای رقابتی میان خانم‌ها می‌شود) به میان می‌آید، اصطلاحات مختلفی وجود دارد. اما یکی از رایج‌ترین و قدیمی‌ترین اصطلاحاتی که دقیقاً به این مفهوم اشاره دارد، این است: Catty* ریشه: این کلمه از کلمه Cat (گربه) گرفته شده است. در فرهنگ انگلیسی، رفتار گربه‌ها (به‌ویژه گربه‌های ماده) گاهی با کنایه به رفتارهای ظاهراً آرام اما در واقع گزنده و از پشت سر تشبیه می‌شود.* معنای اصطلاحی: به رفتاری گفته می‌شود که در آن فرد (معمولاً خانم‌ها) با استفاده از انتقادات غیرمستقیم، پچ‌پچ کردن، یا صحبت کردن درباره عیوب دیگران، سعی در تخریب شخصیت آن‌ها دارد. این اصطلاح یعنی "حرف‌های نیش‌دار زدن". مثال در جمله: "I don't like hanging out with them; they are always making catty remarks about each other." (دوست ندارم با آن‌ها وقت بگذرانم؛ آن‌ها همیشه حرف‌های نیش‌دار و کنایه‌آمیزی درباره یکدیگر می‌زنند.) اصطلاحات و عبارات مرتبط دیگر:اگر بخواهیم از سطح کلمه به اصطلاح یا عبارت برسیم، این موارد هم بسیار کاربردی هستند:۱. Jealousy / Green-eyed monsterاگر بخواهید مستقیماً به خودِ "احساس حسادت" اشاره کنید (چه زنانه چه مردانه)، از این اصطلاح کلاسیک استفاده می‌شود.* Green-eyed monster: نماد حسادت است.* *Example:* "She was fighting off the green-eyed monster when she saw her ex with someone else." (وقتی اکسش را با کس دیگری دید، داشت با هیولای حسادت (حسادت شدید) مبارزه می‌کرد.)۲. To be catty / To be catty towards someoneاین حالت فعل است. یعنی "رفتار نیش‌دار داشتن با کسی".* *Example:* "Stop being so catty! It's not nice to gossip like that." (انقدر نیش‌دار و بدزبان نباش! اصلاً خوب نیست که اینطوری غیبت می‌کنی.)۳. Female rivalryاگر بخواهید از یک زاویه علمی‌تر یا رسمی‌تر (مثلاً در تحلیل‌های اجتماعی یا مقالات) درباره "رقابت و حسادت میان زنان" صحبت کنید، از این عبارت استفاده می‌شود.* *Meaning:* رقابت بین زنان (که گاهی منجر به حسادت می‌شود). یک نکته فرهنگی (Cultural Note):باید توجه داشته باشید که اصطلاح "Catty" بار معنایی منفی دارد و گاهی اوقات ممکن است در برخی متون با کلیشه‌های جنسیتی (Gender Stereotypes) همراه باشد. بنابراین در مکالمات بسیار رسمی یا در محیط‌های کاری حساس، استفاده از آن ممکن است کمی جسورانه یا غیررسمی تلقی شود.