من از خودم نمیترسم و این از هر چیز دیگری مهمتر است. وحشتآورترین چیز برای قاتل و جنایتکار پلیس نی…
انتشار: 2026/06/18 20:40 UTC
من از خودم نمیترسم و این از هر چیز دیگری مهمتر است. وحشتآورترین چیز برای قاتل و جنایتکار پلیس نیست، دادگاه نیست، خودش است. خودش و عصبهایش و طغیان تکتک سلولهای بدنش که تا قبل از قتل دستآموزِ عرف و سنتهای آشنا بوده. شما را به یاد راسکولنیکف میاندازد، همان سرگردان بینوا و مضحک، و بدبختیهای امثال او. من کلی وقت و فکر بر سر این مسئله گذاشتم و اوضاع خودم را پس از ارتکاب قتل مجسم کردم. حرفم این نیست که به آرامش خودم اطمینان کامل دارم، خیر. از قضا مرد اگر فکر داشته باشد و بتواند تمام احتمالات را در نظر آورد، چنین اعتقادی در او به وجود نمیآید. با این حال، وقتی گذشتهام را برای جمع کردن حقایق سرند میکنم، قدرت ارادهام را سبکسنگین میکنم، توان هنوز از نفسنیفتادهی دستگاه عصبیام را برآورد میکنم و دیدگاه صادقانه و تحقیرآمیزم به اخلاقیات موجود را هم به آن اضافه میکنم، میبینم که کمابیش در انجام وظیفهام موفق بودهام.•تنگناحکایت یک سرگشتگی روانیلئانید آندرهیف / ترجمهی رضا بهرامی

