‏همه این اختیار را دارند که هر کتابی را با هوشواره ترجمه و پس از ویرایش منتشر کنند، ولی حق ندارند ر…

جای‌نام‌ها میراث ناملموس پدران و نیاکان ما هستند. پاسدار جای‌نام‌های اصیل باشیم.❌ چهارراه پانزده خرداد (در تهران)✅ چهارراه گلوبندک١۴۰۵/۰۵/٣۰▫️فرهاد قربان‌زاده@azvirayesh

صفحه‌های «از ویرایش» در فضای مجازی:اینستاگرامتوییترتردزتلگرام (گروه)۱۴۰۵/۰۵/٢۶▫️فرهاد قربان‌زاده@azvirayesh

دربارۀ واژۀ ماسالاچای ماسالا نوعی نوشیدنی هندی است که از چای و شیر و شکر و برخی دیگ‌افزارها (ادویه‌ها) تهیه می‌شود. ماسالا در چند سال گذشته از انگلیسی وارد فارسی شده‌است. این واژه برگرفته از واژۀ مصالح (جمعِ مصلحة) است. یکی از معنی‌های مصالح در فارسی «مجموعه‌چیزهایی است که در تهیه و ساخت چیزی دیگر به کار می‌رود، چنان‌که مصالح ساختمانی». این گسترش معناییِ مصالح حاصل دست‌برد فارسی‌زبانان در این واژه است و مصالح در عربی چنین معنایی ندارد (نک. ابوالحسن نجفی، غلط ننویسیم، ذیل مصالح). واژۀ عربیِ مصالح از طریق فارسی به زبان‌های اردو و هندی راه یافته‌است. روند این وام‌گیری‌ها را این‌گونه می‌توان نشان داد: فارسی: ماسالا، از انگلیسی: masala، از هندی و اردو: مصالح، از فارسی: مصالح، از عربی: مصالح (منبع).١۴۰۵/۰۵/٢٢▫️فرهاد قربان‌زاده@azvirayesh

چند اصطلاح مشترک میان علم زبان‌شناسی و فن ویرایش زبانیاین اصطلاح‌ها مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. برخی از آن‌ها پیشنهاد دیگران است و فرهنگستان آن‌ها را مناسب تشخیص داده و تصویب کرده‌است:ابهام دستوری / ساختاریابهام‌زداییابهام واژگانیبافتبدلبندبند پایهبند پیروبه‌گوییتکواژریشهریشه‌شناسیساخت دستوریساخت نحویساخت‌واژهستاکصفت برترصفت برترینکوته‌نوشتگذراگرده‌برداری (و نه با تلفظ عامیانۀ «گرته‌برداری»)گزارهگونهگویشناگذرنوواژهنهادواجواج‌نویسیواژه‌بستوام‌واژههستههم‌آییهمایندهمکردمنبع: هزارواژۀ زبان‌شناسی ۱، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۳۹۷.۱۳۹۸/۰۱/۳۰▫️فرهاد قربان‌زاده@azvirayesh

جای‌نام‌ها میراث ناملموس‌اند. پاسدار جای‌نام‌های اصیل باشیم.❌ صادقیه✅ آریاشهر١۴۰۵/۰۵/۱۸▫️فرهاد قربان‌زاده@azvirayesh

بخشی از کتاب زندگی پرشتاب که در جلسه‌های کتاب‌خوانی می‌خوانیم.آخرین فرصت برای نام‌نویسی: هفتۀ کنونی.شرکت در این جلسه‌ها رایگان است.نام‌نویسی: @azvirayesh_admin