ادامۀ بحث دربارهی نوواژههای زشت فرهنگستان«خب آخه اصلاً قشنگ نیست این کلمات. ترافرازنده و تراگسیلش…
انتشار: 2026/05/11 06:52 UTCدریافت: 2026/08/19 10:55 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/19 10:55 UTC
ادامۀ بحث دربارهی نوواژههای زشت فرهنگستان«خب آخه اصلاً قشنگ نیست این کلمات. ترافرازنده و تراگسیلش رو من اصلاً تو دهنم نمیچرخه که بگم». نمیچرخه چون تازه است و آدم به خاطر ذهن عادتجو در مقابلش، مقاومت داره. مدتی اگر بگذره و چند بار بگید و چند بار بشنوید، عادی میشه. «خب آخه زیادی گنده است کلماتش و قشنگ نیست» نباشه. هدف، قشنگی نبوده اصلاً. این معادلها رو برای استفاده در شعر و ادبیات درست نکردن که قشنگی و ناقشنگیش ملاک باشه. معادلها برای زبان تخصصیه. هدفش دقت و درستی و واژهافزایی تخصصی بوده، نه زیبایی. شما وقتی در انگلیسی میگید refrigerator مگه قشنگی داره کلمۀ به این درازی و سختی؟ «نه خب، اسم یک وسیله است، از اول بوده، ما هم دیگه نپرسیدیم چرا» نه، هرگز از اول نبوده. یک زمانی پس از اینکه یخچال رو تولید کردن، این اسم رو در انگلیسی براش ساختن و فرقِ آدمِ انگلیسیزبان با ما این بوده که مسخره نکرده کلمهی جدیدِ سخت در زبانش رو. پذیرفته، به کار برده و چیزی به زبانش افزوده. «خب آخه ...» خب آخهای نمونده. شما میتونید بخندید، روند تاریخیِ «طبیعی شدنِ هرچیزِ عجیب بر اثر مرور زمان» رو فراموش کنید، نوواژهها رو پس بزنید، تعمداً هنگام فارسی حرف زدن از انگلیسیهاش استفاده کنید که به این کلماتِ نوساختهی فارسی تودهنی زده باشید و در نهایت به ضعف و زوال زبانِ ملیِ ایران یاری برسونید.
