تاریخنامهٔ طبریگردانیده منسوب به بلعمیچاپ چهارم ۱۳۸۹انتشارات سروشتصحیح و تحشیه محمد روشنگالینگور وز…

تاریخنامهٔ طبریگردانیده منسوب به بلعمیچاپ چهارم ۱۳۸۹انتشارات سروشتصحیح و تحشیه محمد روشنگالینگور وزیری - ۵ جلدی ولی ۴ جلد موجودجلد دو موجود نیسقیمت ۹۹۰ هزارتاریخ الامم و الملوک یکی از قدیمترین آثار به نثر فارسی دری است که از لحاظ ادبی و تاریخی ارزشی ویژه دارد. افسوس که این ترجمه در طول زمان از تصرف کاتبان و حاشیه نویسان در امان نبوده و اکنون به صورتی در آمده که گویی این اثر را چند تن نوشته‌اند. به همین دلیل، به نوشته قزوینی و به پیروی از او، روشن ، این ترجمه به قلم شخص بلعمی نبوده بلکه دبیران و منشیان دربار به این ترجمه اقدام کرده‌اند؛ اما برای این ادعا دلیل کافی در دست نیست. در معرفی تاریخ بلعمی، دو تحریر از آن ذکر کرده است که نخستین تحریر از بلعمی با پیشگفتاری به زبان عربی و تحریر دیگر از نویسنده‌ای ناشناس با دیباچه‌ای به زبان فارسی است. این اثر، هر چند که شامل مطالب تاریخ طبری است، ترجمه صرف نیست. در این ترجمه ، بلعمی از ذکر روایتهای گوناگون در یک مورد، دوری جسته و به نقل روایتی پرداخته که به نظرش درست تر از سایر گزارشها بوده است؛ همچنین حدیثهای تکراری و اسنادها در ترجمه حذف شده