🇫🇷 Episode 35 — Tuer le temps Tuer le temps 🔹 معنی: وقت را کُشتن / برای فرار از بی‌حوصلگی خودمان را…

🇫🇷 گرامر فرانسه | سطح A2✨ Passé Composé یا Imparfait؟چطور درباره گذشته درست صحبت کنیم؟ 🤔در زبان فرانسه برای صحبت درباره گذشته معمولاً از دو زمان استفاده می‌کنیم:🔹 Passé Composéبرای یک اتفاق مشخص و تمام‌شده در گذشته:✅ J’ai regardé un film hier soir.من دیشب یک فیلم دیدم.(یک اتفاق کامل شده)🔹 Imparfaitبرای توصیف شرایط، عادت‌ها یا کاری که در گذشته ادامه داشته:✅ Quand j’étais petit, je jouais au football.وقتی بچه بودم، فوتبال بازی می‌کردم.(یک عادت در گذشته)⭐ یک راه ساده برای تشخیص:اگر سؤال این باشد:❓ «چه اتفاقی افتاد؟»➡️ Passé Composé❓ «شرایط چطور بود؟ چه چیزی جریان داشت؟»➡️ Imparfait📌 مثال ترکیبی:✨ Je regardais la télé quand mon ami a appelé.ترجمه:وقتی دوستم زنگ زد، داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم.🔸 regardais → کاری که در جریان بود (Imparfait)🔸 a appelé → اتفاق ناگهانی (Passé Composé)🧠 تمرین تعاملی:جمله را کامل کنید:Hier, je (faire) mes devoirs quand ma mère (arriver).کدام گزینه درست است؟A) faisais / est arrivée ✅B) ai fait / arrivaitC) fais / arriveجواب 👇🇫🇷📚 Niveau : A2#فرامهر

‌- لیا، می‌تونیم حرف بزنیم؟+ باز چی شده مامان؟ (چی می‌خوای باز؟)- دقیقاً می‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم.+مشکل چیه پس؟-همین چند لحظه پیش با خانم دوپون...+چی؟ من که کاری نکردم!- بهش سلام نکردی لیا.+ لیا: دلم نمی‌خواست!- این دلیل نمی‌شه.+ اون روی اعصابمه! - این چیزی رو عوض نمی‌کنه. ما به بزرگترها سلام می‌کنیم.+چرا اجباریه؟-اجباری نیست. بهش می‌گن «احترام».+ احترام که باید دوطرفه باشه، نه؟- قطعاً. و کاملاً درست می‌گی.+پس چرا من باید (این کار رو بکنم)؟- چون تو بزرگتر از این حرفایی +هان؟ - کسی که بی‌احترامی می‌کنه، در واقع آدم «کوچیکیه».+حتی اگه اون اشتباه کرده باشه؟- مخصوصاً اون موقع. دقیقاً همون‌جاست که واقعاً اهمیت داره.+ این سخته مامان.- می‌دونم. ولی تو از پسش برمیای.+ اگه اون دوباره شروع کنه (به اذیت کردن) چی؟- به من بگو. من بهش رسیدگی می‌کنم.+لیا: قول می‌دی؟- قول می‌دم. ولی تو باید مودب بمونی.+باشه. سعی می‌کنم (تلاش می‌کنم).- این تمام چیزیه که ازت می‌خوام!+تو همیشه برای هر چیزی یه جواب داری!-مادر: شغل منه عزیزم!+ هاها، آره شاید!@faramehrzaban #faramehrzaban ‌‌

📚 از کارگاه ترجمه تا چاپ کتابدر کارگاه ترجمه فرانسه به فارسی فرامهر، فراگیران تنها با اصول ترجمه آشنا نمی‌شوند؛ بلکه در پایان دوره، با راهنمایی و ویرایش تخصصی، فرصت ترجمه و آماده‌سازی یک اثر برای انتشار را نیز به دست می‌آورند.ثمره این مسیر، کتاب‌هایی است که امروز با همکاری انتشارات وصال منتشر می‌شوند و نام مترجمان جوان را روی جلد کتاب ثبت می‌کنند.اگر شما هم رویای مترجم شدن و چاپ نخستین کتابتان را در سر دارید، کارگاه ترجمه فرانسه به فارسی فرامهر می‌تواند آغاز این مسیر حرفه‌ای باشد.فرامهر؛ جایی که آموزش ترجمه، به انتشار کتاب ختم می‌شود. 🌿@faramehradmin@faramehrzaban www.faramehrzaban.ir

اپیزود جدید — Saison 2 · Épisode 35 🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux — Épisode 35 ⏳ PRENDRE SON TEMPS یعنی: عجله نکردن، با آرامش پیش رفتن و برای چیزی وقت گذاشتن. 🔹 Exemple : Le dimanche matin, je prends mon temps : un bon café, un livre, et rien d’autre.…🇫🇷 Episode 35 — Tuer le tempsTuer le temps🔹 معنی: وقت را کُشتن / برای فرار از بی‌حوصلگی خودمان را مشغول کردنیعنی کاری انجام بدهیم تا زمانِ انتظار یا بیکاری زودتر بگذرد. 💬 مثال> Je lis un magazine pour tuer le temps en attendant le train.برای اینکه موقع انتظار قطار حوصله‌ام سر نرود، مجله می‌خوانم.🧠 نکتهاینجا tuer معنای واقعی «کشتن» ندارد؛ یک کاربرد figuré و familier است.نزدیک‌ترین معادل‌ها:passer le temps → وقت گذراندنtromper l’ennui → حواس خود را از بی‌حوصلگی پرت کردناین اصطلاح در فرانسوی امروز کاملاً رایج است. 🎯 Niveau : A2–B1 #ExpressionFrançaise #ExpressionsFrançaises #Français #ApprendreLeFrançais #VocabulaireFrançais #FrançaisA2 #FrançaisB1 #FrenchLearning #FrenchExpressions #FaraEtRoux #LesAventuresDeFaraEtRoux #BDFrançaise #Faramehr #@faramehrzaban #faramehrzaban

#سطح_مقدماتی#niveau_débutantیه متن کوتاه همراه با صوت برای تقویت خواندن یکبار متن رو خودتون بخونید یعتی صدا زا قطع کنیدبعد با صدا گوش کنید و بعد همراه صدا شماهم بخوانید#زبان_فرانسوی @faramehrfrench

#سطح_مقدماتی#niveau_débutantیه متن کوتاه برای تقویت خواندن و نوشتنقصه #شنل_قرمزی به زبان فرانسوی این قصه رو بخونید #زبان_فرانسوی @faramehrfrench