بحث بر سر املای انگلیسی در کانادا؛ حمایت و انتقاد از گرایش دولت به نگارش بریتانیاییاستفاده دولت فدر…
انتشار: 2026/08/06 15:01 UTCدریافت: 2026/08/07 23:52 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/07 23:52 UTC
بحث بر سر املای انگلیسی در کانادا؛ حمایت و انتقاد از گرایش دولت به نگارش بریتانیاییاستفاده دولت فدرال کانادا از املای بریتانیایی در اسناد رسمی، موجی از واکنشها را در میان شهروندان این کشور برانگیخته است. اسناد منتشرشده در چارچوب قانون دسترسی به اطلاعات نشان میدهد دهها شهروند در نامههایی به نخستوزیر مارک کارنی درباره این موضوع اظهار نظر کردهاند؛ برخی این اقدام را نمادی از هویت ملی و فاصله گرفتن از نفوذ فرهنگی آمریکا دانستهاند و برخی دیگر آن را مغایر با استانداردهای رایج انگلیسی کانادایی توصیف کردهاند.این بحث پس از انتشار نامهای در دسامبر ۲۰۲۵ از سوی پنج زبانشناس و نماینده انجمن ویراستاران کانادا آغاز شد. نویسندگان نامه نسبت به استفاده از املای بریتانیایی در اسناد دولتی، از جمله بودجه فدرال ۲۰۲۵، اعتراض کردند. به گفته آنان، انگلیسی کانادایی دارای نظام املایی مشخص و مستقل است که از دهه ۱۹۷۰ تاکنون بهطور منسجم در دولت، رسانهها و صنعت نشر استفاده شده و جایگزینی آن با الگوی بریتانیایی میتواند موجب سردرگمی شود.با این حال، شماری از شهروندان در پیامهای خود از این رویکرد دولت حمایت کردند. یکی از آنها نوشت: «در تلاش برای فاصله گرفتن از همسایه جنوبی، از این تصمیم حمایت میکنم؛ همیشه neighbours، نه neighbors.»در مقابل، منتقدان تأکید کردند که انگلیسی کانادایی نه کاملاً بریتانیایی است و نه آمریکایی، بلکه هویت مستقل خود را دارد. حتی در پاسخ یکی از کارکنان دفتر نخستوزیر به شهروندان، به مطلبی از دولت کانادا اشاره شده که یادآور میشود بیشتر کاناداییها در افعالی مانند organize و civilize از پسوند -ize استفاده میکنند؛ شکلی که با املای آمریکایی مشترک است، نه -ise که امروزه در بریتانیا رایجتر است.برخی از شهروندان نیز خواستار حفظ استانداردهای سنتی انگلیسی کانادایی شدند و تأکید کردند که در شرایط کنونی و همزمان با تنشهای سیاسی و تجاری میان کانادا و آمریکا، حفظ ویژگیهای زبانی بخشی از هویت ملی این کشور به شمار میرود.👉🇨🇦 @IranianCANADA 🇨🇦👈

