📝 پلی میان دو جهان: چالشِ ترجمه میان استعاره‌های فارسی و ایجاز ژاپنی 🇮🇷🇯🇵ترجمه صرفاً برگردان کلمات…

گرندپری ژاپنسوزوکا (Suzuka) نام یکی از شهرهای ژاپن است. این شهر پیستی به نام Suzuka International Racing Course دارد تا هر ساله میزبان مسابقات فرمول‌یک در ژاپن باشد. پیشینه‌ی مسابقات گرندپری ژاپن در سوزوکا به سال 1987 میلادی یعنی درست به ۳۹ سال پیش برمی‌گردد.@japanese1

ناگاساکی کونچی (Nagasaki Kunchi Matsuri) ناگاساکی کونچی یکی از جشنواره های مهم ژاپن است که هر سال در روزهای هفتم تا نهم در معبد سووا در شهر ناگاساکی ژاپن برگزار می‌شود. تاریخچه برگزاری این جشنواره به دوره ادو در ژاپن بازمیگردد. جذابیت این فستیوال به خاطر وجود رقص اژدهایی به شکل چینی است؛ همچنین کشتی‌ها و ارابه‌هایی متعلق به دوره ادو به همراه ماهی‌هایی که از دهانشان آب فوران می‌کند و در سطح شهر رژه می‌روند.@japanese1

هوندا NSX سریع‌ترین خودروی پلیس آسیااین NSX یکی از قدرتمندترین خودروهای پلیس در جهان محسوب می‌شود. این خودرو بسیار قوی‌تر از تویوتا کراون‌های معمولی است که در خیابان‌های شهر گشت‌زنی می‌کنند. طبق گزارش‌ها، این سوپراسپرت ۵۷۳ اسب بخار قدرت دارد.@japanese1

گربه ازراه لوله‌های فرسوده شومینهعبور کرد –لحظه دیدار نزدیک است!همسر گربهاز میان ویرانی‌های شومینهعبور کردماتسویو باشو@japanese1

🕺تور اوتسومي، یک رقصنده ژاپنی که به لطف ویدیوهایش در اینستاگرام، به شهرت اینترنتی دست یافته است.او فعالیت جدی خود را در زمینه رقص در سن 52 سالگی آغاز کرد، و امروزه، با وجود ظاهر یک کارمند معمولی، به طور ماهرانه در سبک "لاکینگ" (locking) می‌رقصد. او سبک خود را "Tohru-style" می‌نامد.ویدیوهای او به دلیل انرژی، کاریزما و تضاد غیرمنتظره بین کت و شلوار رسمی و رقص‌های پرانرژی، به سرعت در اینترنت پخش شدند.اوتسومي با عملکرد خود نشان می‌دهد که هرگز برای شروع فعالیت در زمینه‌ای که به آن علاقه دارید، دیر نیست. ❤️@japanese1

بانک مرکزی ژاپن بانک مرکزی ژاپن اغلب به اختصار (BOJ ) نامیده می شود. دفتر مرکزی آن در نیهونباشی ، چو، توکیو قرار دارد. بانک مذکور یک نهاد شرکتی مستقل از دولت ژاپن است و در حالی که یک سازمان اداری دولتی نیست، سیاست پولی آن در حیطه مدیریت قرار می گیرد.@japanese1