#کوتووازا いずれ菖蒲か杜若آیامه (Ayame / 菖蒲) و کاکیتسوباتا (Kakitsubata / 杜若) هر دو از خانواده گلهای زنبق…
انتشار: 2026/08/14 03:15 UTCدریافت: 2026/08/15 19:20 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/15 19:20 UTC
#کوتووازا いずれ菖蒲か杜若آیامه (Ayame / 菖蒲) و کاکیتسوباتا (Kakitsubata / 杜若) هر دو از خانواده گلهای زنبق هستند. معادل فارسی: یکی از یکی زیباتر/ بهتربنابراین، این اصطلاح زمانی به کار میرود که با دو فرد، دو چیز یا دو گزینه فوقالعاده و همسطح روبرو هستیم و انتخاب یکی از میان آنها یا تشخیص برتری یکی بر دیگری ممکن نیست.ریشه این ضربالمثل به داستانهای کهن ژاپنی (از جمله در کتاب تایپهکی) بازمیگردد:جنگجوی معروف، میناموتو نو یوریمتسو (یا یوریماسا)، موجودی شیطانی را شکست داد. پادشاه میخواست به عنوان پاداش، بانویی زیبا به نام «آیامه-مائه» را به او ببخشد. اما برای آزمایش هوش او، ۱۲ بانوی زیبای دربار که همگی جامههای یکسان پوشیده بودند را کنار هم چید و از او خواست بانوی محبوبش را شناسایی کند. یوریماسا که نمیتوانست از میان آنهمه زیبایی یکی را جدا کند، شعری سرود با این مضمون که «کدامیک آیامه است و کدام کاکیتسوباتا؟» و با این هوشمندی، تحسین همگان را برانگیخت.@Japanese1






