من پیوسته در سکوت بودهام، اما چه گنجی در سکوت یافتهام که بتوانم آن را با فراغ بال خرج کنم؟ ✍ #جبر…
انتشار: 2026/07/18 09:37 UTC
من پیوسته در سکوت بودهام، اما چه گنجی در سکوت یافتهام که بتوانم آن را با فراغ بال خرج کنم؟ ✍ #جبران_خلیل_جبران [ 📓 پیامبر ] @ketabkhaneadabi1398جبران اشعار زیبایی به عربی دارد که همان اندیشههای عرفانی و گاه انقلابی او را که البته "انقلاب عشق" باید نامید در تصویرهای خیالانگیز باز میگوید. برای نمونه بخشی از یک قطعه شعر او با عنوان "سکوت من ترانه من است" از نظر میگذرد. مطالب این شعر در گوشه و کنار کتاب پیامبر نیز به چشم میخورد: سکوت من ترانه من استسکوت من خود سرود و ترانه من استو گرسنگی من همان سیری من استو آب در تشنگی من جریان داردو در هوشیاری من مستیهاست و عروسیهاست در فغان و شِکوه منو دیدارهاست در غربت تنهائیمو پنهانی من عین ظهور و ظهور من همه ستر و حجاب استچه بسیار که از غمها شِکوه میکنمو قلبم بدان غمها بر خود میبالدچه بسیار که میگریم و دندانهایم به خنده رخ مینمایندو چه بسیار که در آرزوی دوست دلم پر میکشدو دوست در کنارم نشسته استو چه بسیار که چیزی را طلب میکنمو آن چیز در حلقه نگین من استگاهِ شبی تاریک دشمنانم را (که همان رهزنان حواسند؟) در پرده ظلمت میپوشاند تا من پرده رویاهای خویش را بگسترم و آنگاه صبح هوشیاری باز پرده را درمیپیچد و به کناری مینهد.✍ #جبران_خلیل_جبران [ 📓 پیامبر ] ترجمه و شرح : دکتر حسین الهی قمشهای@ketabkhaneadabi1398

