🔷 قطبنمای راه واژهسازان 🔻عباس سلیمی آنگیل: از میان آنهمه واژهای که در این یک سده ساخته شده، چه…
انتشار: 2026/06/20 03:37 UTC
🔷 قطبنمای راه واژهسازان 🔻عباس سلیمی آنگیل: از میان آنهمه واژهای که در این یک سده ساخته شده، چه در فرهنگستان و چه بیرون از آن، مردم فارسیزبان به واژههای ترانما (شفاف) گرایش نشان دادهاند. گاهی بخشهای گوناگون واژه روشن است، همچون «هواپیما»، «شهرداری» و… گاهی نیز چون از دل سنت میآید و تاریخچه دارد (واژهگزینی)، پذیرفته میشود، همچون «ویراستن».🔻کموبیش، هیچکدام از واژههایی که خوشساخت یا ترانما نبودهاند و یا بر پایهی دستور زبان فارسی ساخته نشدهاند، بخت پذیرش و ماندگاری هم نداشتهاند. این همان نکتهی باریکتر از مویی است که واژهسازان باید آن را پیش چشم بدارند. واژههای پذیرفتهشده، بهویژه واژههایی که در آغاز بر سرشان درگیری و ناهمداستانی بود (مانند دانشگاه و دادگستری و…)، هرکدام قطبنماهایی هستند که راه درست واژهسازی را مینمایند.👈 «قطبنمای راه واژهسازان» را در تارنمای پارسیانجمن از «این جا» بخوانید.پارسیانجمن 🔻@Parsi_anjoman
پستهای تلگرام — پارسیانجمن
🔻پارناب: عتیقه🔻زمانبَس: ضَربُالاَجَلپارسیانجمن 🔻@Parsi_anjoman
🔻همنگری: موافقت در دیدگاه🔻ناهمنگری: اختلاف در دیدگاهپارسیانجمن 🔻@Parsi_anjoman
🔻کاتورهای: رَندوم🔻بَختاوَرد، بختکی: شانسیپارسیانجمن 🔻@Parsi_anjoman
🔻درختسان، داریزه: بنسایپارسیانجمن 🔻@Parsi_anjoman
🔷افغان کیست و افغانستان کجاست؟ (نگاهی به واژههای افغان و افغانستان در ادب فارسی)📄 عباس سلیمی آنگیل🔻 واژهی «افغان» و واژههای پیونددار با آن در شعر شاعران پیش از روزگار غزنویان دیده نمیشوند. 🔻واژهی «افغانستان»، در معنای جاینامی در هندوستان (پاکستان امروزی)، دستکم در متنهای سدهی هشتم هجری شاهد و نمونه دارد و ممکن است به پیش از سدهی هشتم هم برگردد، اما «افغانستان» در معنای امروزی، عمری کوتاه دارد. نه فقط سیستان و هرات و بلخ و بامیان و کابل و پنجشیر و... افغانستان نبودند، که حتی قندهار پشتوننشین هم افغانستان نامیده نمیشد. جاگیری و پاگیری استعمار بریتانیا در هندوستان بود که این آشفتگیها را پدید آورد. 🔻واژهی «افغان» بیشتر در آفریدههای شاعران و نویسندگانی پدیدار شده است که «یا در روزگار غزنویان زیستهاند یا اگر در دورههای پستر زندگی کردهاند، بیگمان با جغرافیای هندوستان و پیرامونش پیوندی داشتهاند.» 👈 «افغان کیست و افغانستان کجاست؟» را در «اینجا» بخوانید.پارسیانجمن 🔻@Parsi_anjoman
🔻واژهگزینی🔻زَندامهپارسیانجمن 🔻@Parsi_anjoman
