«فارسی را پاس بداریم؛ اما نه به بهای آنکه اهمیت و واقعیت موضوع کمرنگ یا بیارزش شود.»🔻وقتی واژه، د…
انتشار: 2026/07/14 17:16 UTC
«فارسی را پاس بداریم؛ اما نه به بهای آنکه اهمیت و واقعیت موضوع کمرنگ یا بیارزش شود.»🔻وقتی واژه، دقت خبر را کاهش میدهد✍️ عبدالرضا آرماندهفارسیسازی واژگان اقدامی ارزشمند است، اما هر واژهای باید بتواند معنای دقیق خود را نیز به مخاطب منتقل کند.«پرتابه» واژهای علمی و عام است و به هر جسم پرتابشونده اطلاق میشود؛ از گلوله و خمپاره تا برخی انواع موشک. همین کلی بودن باعث میشود که در خبر، نوع سلاح و میزان قدرت تخریب بهروشنی برای مخاطب مشخص نباشد.وقتی در خبری میخوانیم «پرتابه به ساختمانی اصابت کرد»، نمیدانیم با یک موشک، راکت یا سلاح دیگری روبهرو هستیم. در حالی که اگر واقعیت، اصابت موشک یا بمب است، بهکار بردن همان واژه، هم دقیقتر است و هم تصویر روشنتری از حادثه ارائه میدهد.رسالت خبر، انتقال دقیق واقعیت است. اگر واژهای هرچند از نظر علمی درست باشد، اما از دقت و شفافیت خبر بکاهد، بهتر است در جای خود و با توجه به اقتضای متن از آن استفاده شود.📻 تلگرام | رادیو منرسانه خبری کرمانشاه👉 t.me/Radioman_Kermanshah%EF%BF%BD
