🔸«شاهنامه متنی دشوارِ آسان نماست» به چه معناست؟جلال خالقی مطلق می گوید:«شاهنامه متنی دشوار آسان نم…
انتشار: 2026/06/25 19:31 UTC
🔸«شاهنامه متنی دشوارِ آسان نماست» به چه معناست؟جلال خالقی مطلق می گوید:«شاهنامه متنی دشوار آسان نماست. دشواری اش در این است که شما شاهنامه را میخوانید، دقیق متوجه نمیشوید. گاهی به واژه یا اصطلاحی برمیخوردید که نمیدانید چیست. آسانی اش در این است که داستان را میخوانید تا آخر و میفهمید چه بوده. این است که دشوارِ آسان نماست.»«شاهنامه متنی دشوار آسان نماست. بدین معنی که حتی کسی که از پیش مطالعه ای در این کتاب نداشته باشد، در همان خواندن نخستین آن، مضمون بیت ها و موضوع سخن را از جریان داستان حدس میزند و خود را کمتر نیازمند به دقت در سخن سراینده می بیند. ولی اگر به سببی ناچار به باریک نگری بیشتری در متن کتاب گردد، درخواهد یافت که کمتر بیتی و دست کم کمتر صفحه ای از آنرا دقیقا دریافته است. گذشته از این، نگارنده در طی سالهایی که بخشی از شاهنامه را برای دانشجویان تدریس میکرد، دریافت که آنها نیاز به توضیح و تفسیر بیشتری از متن شاهنامه دارند.»🔸برای خواندن ادامه متن اینجا بزنید.@shahnamehpajohan
پستهای تلگرام — باشگاه شاهنامه پژوهان
#جلال_خالقی_مطلق:ما فقط فردوسی را نام بردیم ولی فرمانروایانی مثل یعقوب لیث،سامانیان، ابومنصور عبدالرزاق موفق هروی و خاندان کاکوییه در اصفهان پشت زبان فارسی ایستادند. همین خاندان به ابنسینا گفتند که دانشنامه علایی را به زبان فارسی بنویسد.در حالی که ما کار اینها را فراموش میکنیم. این امیران ایران دوستو فارسی دوست، با این شاعران و دانشمندان ایرانی و وزیران ایرانی، دست به دست هم دادند،و با آن علاقه و دلبستگی که از پدرانشان ارث برده بودند، زبان فارسی را جانشین زبان عربی کردند.منتها خط عربی را باید میپذیرفتند. زیرا خط پهلوی از بین رفته بود و فقط خط خوبی هم نبود و خیلی ناقص بود. خط عربی با وجود نقایصی که دارد باز بهتر از آن خط بود. زبان عربی،در پیشرفتش به شمال آفریقا هیچ مانعی نداشت.در پیشرفتش به مشرق، با دیوار زبان فارسی روبهرو شد. و از این جاست که دیگر ملیتها عرب نیستند بلکه ملیتها ملیت خودشان هستند. همه ملیتها از این مرز به بعد همه زبان خودشان را مدیون زبان فارسی هستند.اگر زبان فارسی مقاومت نکرده بود، ما امروز نه کردی داشتیم و نه بلوچی و نه ترکی.@shahnamehpajohanhttps://shahnamehpajohan.ir
#ایرج_پزشکزاد:بله، این راست است. من زبان فارسی را عاشقم. عاشقم به زبان فارسی و ادب فارسی. بزرگترین غصهام الان این است که زبان فارسی دیگر نمیتوانم بخوانم. سالهای سال هر صبح با شاهنامه شروع میکردم و با حافظ تمام میکردم روزم را. الان دیگر نه. گرفتاری من این است.@shahnamehpajohanhttps://shahnamehpajohan.ir
#بئاتریس_سالاس:شاهنامه فردوسی یک دانشنامه استشاهنامه فردوسی یک دانشنامه است و من ترجمه «ژول مول» که یک اثر منثور است برای ترجمه انتخاب کردم زیرا به زبان اسپانیولی هم نزدیک بود.بیست و هفت سال است که در ایران زندگی میکنم. من مسئولیت ترجمه کامل شاهنامه فردوسی به زبان اسپانیولی را قبول کردم. چنانچه از ترجمه اثری مانند شاهنامه سخن میرود مترجم میداند که حداقل هفت سال برای ترجمه آن باید وقت صرف کند و اگر این مسئولیت را میپذیرد پس باید کارش را دوست داشته باشد. من ادبیات را دوست دارم و فرهنگ ایران را هم همینطور. باید بگویم که ترجمه من از برگردان فرانسوی این اثر، یعنی ترجمه «ژول مول» انجام شده است.@shahnamehpajohanhttps://shahnamehpajohan.ir
📻چنین گفت فردوسی🔸قسمت دوم📚کتاب حماسه سرایی در ایران 🎙گوینده: مریم قربانی🔸سردبیر: کوروش جوادی🏵 با یاد و خاطره جلال خالقی مطلق@CheninGoftFerdowsi
📢سیمرغنهاد با همکاری باشگاه شاهنامهپژوهان برگزار میکند:🏵نشستهای هفتگی شاهنامهخوانی 🎙آموزگار : عاطفه نیکمهر 📚(دکترای زبان و ادبیات فارسی)🔸(خوانش و معنی بیت ها، توضیح درباره داستانها و ...)🔲 نشست #آنلاین (هر نشست یک ساعت و نیم) در بستر گوگل میت🔹سهشنبه ها | هر هفته یک نشست 🕰۶.۳۰ تا ۸ پسین(عصر)🌐مکان برگزاری به شکل #آنلاین در بستر گوگل میت💎شرکت در این دوره برای همه دوستداران رایگان است ☎️نامنویسی با شماره 09386278607 و یا پیام به شناسه @koroshariadad@shahnamehpajohanhttps://shahnamehpajohan.ir
🎙شاهنامه خوانی به آموزگاری دکتر عاطفه نیکمهر 🔸شماره سد و بیست و یکم (نشست سد و بیست و یکم)@shahnamehpajohanhttps://shahnamehpajohan.ir