ما ایرانیها استادِ تعارفیم! “قابل نداره” نقل و نبات حرفهامونه. وقتی خرید میکنیم، وقتی هدیه میدی…
انتشار: 2026/07/08 22:40 UTC
ما ایرانیها استادِ تعارفیم! “قابل نداره” نقل و نبات حرفهامونه. وقتی خرید میکنیم، وقتی هدیه میدیم یا حتی وقتی داریم یه خدمتی به کسی میکنیم. اما چطور این حسِ “لطف داری” یا “ارزش تو بیشتر از این حرفاست” رو به انگلیسی بگیم که حق مطلب ادا بشه؟اگه طرف مقابلت یه دوست صمیمی یا یه آدم باحاله، این اصطلاحِ ترند و خفن رو به کار ببر:✨ Right back at you, Queen! ✨این یعنی: «این حسِ خوب و این ارزش، برازنده خودته ملکه!»به جای ترجمههای تحتاللفظی و بیروح، بیایم با اصطلاحاتِ جوندار انگلیسی حرف بزنیم.این پست رو بفرست برای اون دوستت که همیشه بهت لطف داره و بهش بگو: Right back at you, Queen! 👸💖🌐 Zabansara-rey.ir🆔 @zabansarareyinstitute

