⬛️🥀◼️🥀◼️🥀◾️🥀▪️🥀▪️#شعر_البقیع #شهادت_امام_البقیع_حضرت_سجاد (علیه السلام)🖊 یکی از سروده های مربوط به…
انتشار: 2026/06/27 07:02 UTC
⬛️🥀◼️🥀◼️🥀◾️🥀▪️🥀▪️#شعر_البقیع #شهادت_امام_البقیع_حضرت_سجاد (علیه السلام)🖊 یکی از سروده های مربوط به وقایع کربلا در روز عاشورا منسوب به امام سجاد (علیه السلام) می باشد. ایشان می فرمایند:▪️ إلى جدِّنا نَشْكُو عُداةًتَحَكَّمُوا▪️ ونالُوا بنا واللَّهِ كُلَّ مُناءِ➖ به سوی جدّمان شکایت میبریم از دشمنانی که بر ما چیره شدند، و به خدا سوگند که به هر آنچه میخواستند (در آسیب رساندن به ما) رسیدند.▪️ ويا جَدَّنا أَرْدَوْا أَبي مُتَذَلِّلًا▪️ قَتِيلًا وفيالأَحشاءِحَرُّ ظَماء➖ ای جدّ ما! آنان پدرمان را خوار و ذلیل به قتل رساندند، در حالی که در میان احشایش، آتشِ تشنگی شعله میکشید. ▪️ سيغنيني الذي أغناك عَنِّي▪️ فلا فقر يدومُ ولا غِناء➖ آن کسی که تو را از من بینیاز کرد، مرا نیز بینیاز خواهد کرد، چرا که نه فقیری ماندگار است و نه ثروتی.▪️ وقَدْرَفَعوا رَأْساً لهُ فوقَ ذابِل ▪️ كَما البَدْرُ يَبْدوفِي عُلُوِّ سَماءِ ➖ آن سر [پاک] را که فراتر از [کوههای] ذابل بود، بالا بردند، همچون ماه پُر که در بلندای آسمان پدیدار میشود.▪️ وعادُوا عَلَيْنا يَنْهَبُونَ خِيامَنا ▪️ ولَيسَلَنا فِيذاكَ مِنْ نُصَرَاءِ ➖ و بر خیمههای ما یورش بردند و آنها را غارت کردند، در حالی که در آن سختی، هیچ یاوری برای ما نبود.▪️ وَقَدْحَمَلُونا فَوقَ ظَهْرِجِمالِهِمْ ▪️ بِغَيْرِ وِطاء جَدَّنا وَغِطاءِ ➖ و ما را بر پشت شترهایشان سوار کردند، بیهیچ فرش و پوششی از [خیمههای] جدّمان.▪️ وطافُوا بِناشَرْقَ البِلادِ وَغَرْبَها ▪️ جَمِيعُهُمُ يَهْجُونَنا بِهِجَاءِ ➖ ما را به شرق و غرب سرزمینها گرداندند، در حالی که همگی در حال هجو و دشنام دادن به ما بودند.▪️ وجَاءُوابِنا ذُلًّا دِمَشْقَ يَزِيدِهِمْ ▪️ وقَدْ أَوْقَفُونا عِنْدَهُ بِسَواءِ ➖ و ما را با خواری به دمشق، نزد یزید آوردند، و ما را در برابر او [بهاجبار] ایستادند.▪️ وقالَ: لَقَدْ نِلْتُ المُنَى كُلَّ مَقْصَد▪️ بِقَتْلِ أَخِيكُمْ قَدْ بَلَغْتُ هَنائِي➖ و [یزید] گفت: من به تمام آرزوهایم رسیدم، با کشتن برادر شما، به اوج خوشبختی و سعادت رسیدم!▪️ الجسم منه على الرمضاء منعفر▪️ والرأس فوق القنا قد أخجل الشُّهُبا➖ در حالی که پیکر او بر خاک داغ و سوزان غبار آلود بود، و سرش بر بالای نیزه، ستارگان را نیز به شرم وامیداشت.▪️ لمّا بدت تلك الحمول وأشرفت▪️ تلك الرؤوس على رُبى جيرونِ➖ آنگاه که آن بارها (بارِ اسرا) نمایان گشتند، و آن سرها بر فراز تپههای «جیرون» پدید آمدند؛▪️ نعب الغراب فقلت قل أو لا تقل▪️ فقد اقتضيت من الرسول ديوني➖ کلاغها ناله کردند، پس گفتم: «بگو یا نگو، که من اکنون بدهیهای خود را به پیامبر (صلی الله علیه و آله) بازپس دادم.»▪️ وَقَدْرامَ قَتْلِي كَيْ يُقَطِّعَ نَسْلَنا ▪️ وذِي عَمَّتي صَاحَتْ بِغَيْرِ عَزاءِ ➖ او قصد کشتن مرا داشت تا نسل ما را از میان ببرد، و [در این میان] عمهام از سر اندوه و بیتابی فریاد برآورد.▪️ وصاحَ بِهِمْ كُلُّ الحُضُورِ جَميعُهُمْ ▪️ فَقالَ: دَعُوهُ ذا مِنَ الطُّلَقاءِ ➖ و تمام حاضران [در آن مجلس] فریاد کشیدند و گفتند: «او را رها کنید، او از آزاد شدگان است!»▪️ فَخُذْ حَقَّنا ياجَدَّنا منهُ في غَد ▪️ وفي يَوْمِ حَشر يَوْمِ فَصْلِ قَضاءِ ➖ ای جدّ ما! فردا و در روز محشر، روز داوری و جدایی، حق ما را از او باز پس بگیر.▪️ غَدَا يَستَحِلُّ الآنَ كُلَّ مُحَرَّم ▪️ يُبِيحُ بأَهْلِ البَيتِ كُلَّ رَداءِ ➖ او اکنون هر آنچه را که حرام است، حلال میشمارد، و تمام حرمتهای اهل بیت را زیر پا میگذارد.▪️ سُيُوفُهُمُ قَدْ جُرِّدَتْ فِي رِقابِنا ▪️ فَياوَيْلَهم مِن حَرِّ نارِ لَظاءِ ➖ شمشیرهایشان بر گردنهای ما کشیده شده است، وای بر آنان از آتش سوزان و دوزخ!▪️ غدا يستبيح الآلَ آلَ محمّد▪️ ويسقي لأهل البيت كُلّ رَداءِ➖ او خاندان حضرت محمد (صلی الله علیه و آله) را بیحرمت میسازد، و بر اهل بیت (علیهم السلام)، هر آنچه را [مقدس] است، هتک میکند.▪️ فَقابِلْهُمُ يا ربِّ عَدْلًا بفعلِهِمْ▪️ أَيامَن تَعالَى فَوقَ كلِّ سَماء➖ پس ای پروردگار! در برابر کردارشان، عدالت برقرار کن، ای خدایی که فراتر از هر آسمانی هستی.📓 الديوان المنسوب إلى الإمام السجاد «عليه السلام»، ص۴۵. 🏴 @Boghatolmobarakah⬛️🥀◼️🥀◼️🥀◾️🥀▪️🥀▪️




