〇🍂 🍂🎼●آهنگِ انگلیسی: «و تو ای عشق من» "And You My Love" 🎙●خواننده: #کریس_رهآ [ Chris Rea / انگلس…
انتشار: 2026/06/23 20:00 UTC
〇🍂 🍂🎼●آهنگِ انگلیسی: «و تو ای عشق من» "And You My Love" 🎙●خواننده: #کریس_رهآ [ Chris Rea / انگلستان، ۱۹۵۱ ]I do not sleep tonightI might not everThe sins of the past have comeSee how they sit down togetherمن امشب نخواهم خوابیدشاید دیگر هیچوقت نخوابمگناهان گذشته بازآمدهاندنگاه کن که چگونه آنها [گناهان] در کنارِ هم نشستهاندOutside my windowOutside my doorAnd I know the reasonWhat they've all come here forبیرون از پنجرهام،بیرون از در خانهام،و من دلیلاش را میدانمآنچه را که تمام اینها، بهخاطرش به اینجا آمدهاندYou my love, my sweet, sweet loveAre what it's all, because ofتو ای عشقِ من،عشقِ شیرین، شیرینِ من،آن دلیلی هستی که همه اینها، به خاطر آن اینجایاندSurrender is easyI know you do me no harmBut your innocence haunts meThe most fatal of charmsتسلیم شدن آسان استمن میدانم که تو به من هیچ آسیبی نخواهی رسانداما معصومیت تو که پیدرپی در ذهن من تداعی میشودکشندهترینِ طلسمهاستOh I must have done some wrongOn a dark and distant dayFor I know full and well tonightThis is how that I must payآه، من باید کارهای اشتباهی کرده باشمدر یک روز تاریک و دور،برای اینکه امشب بخوبی و کاملن میدانم که اینها [عذابها] بهخاطر این است که من باید [تقاص] آنها را بپردازمAnd you my love, my sweet, sweet loveAre what it's all, because ofو تو ای عشقِ من،عشقِ شیرین، شیرینِ منآن دلیلی هستی که همه اینها، به خاطرِ آن اینجایاند.#جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
پستهای تلگرام — جهان شعر و ترجمه
〇🍂 🍂🎼●آهنگ فرانسوی: «من فلسفهیی دارم»"Ma Philosophie"🎙●خواننده: #امل_بنت [ Amel Bent / فرانسه ]من يک فلسفهیی دارم كه خودم را آنگونه كه هستم بپذيرم برخلافِ همه چيزهايی كه آنها به من میگویند من با مشتی برافراشته میمانم حالا چه خوب باشه چه بد دختر يک محله پایینشهریامياد گرفتم كه پرغرور باشم و با تمام اين دشنامهای هميشگیمن مشتام را بلند خواهم كردو بازهم بيشتر ، باز هم خيلی شدیدتر چيزهای ناممكن من را نمیترساند جلو میبرم قلبِ آزادم را همیشه با مشتِ برافراشتهبدونِ توقف و تکرار کردنِ تلاشها حتا، تا از بين رفتن،زندگی برایام انتخابی نمیگذاردمن يک فلسفهیی دارم كه خودم را آنگونه كه هستم بپذيرم با قدرت و لبخند و مشتی برافراشته به سوی آيندهسری بر افراشته، سينهیی ستبرزندگی برام انتخابی نمیگذاردمن كسی هستم كه،برگِ آسی دارم كه شاه را میبرد.#جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
〇🍂اینجاپرندگان نمیخوانندناقوسها خاموشاندو یونان نیز لب فروبستهبا تمامیِ مردگانِ خویشبر خرسنگهای خاموشیدر کارِ تیزکردنِ پنجههای خویش استچرا که یکه و تنها به خود نوید دادهآزادی را.■شاعر: #یانیس_ریتسوس [ یونان، ۱۹۹۰-۱۹۰۹ ]■برگردان: #احمد_شاملو#جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂دوستات دارم بیآنکه بدانماز چه وقت و کجا و چگونهدوستات داشتهامعاشقات هستمبیراز و بیغروربهخاطر این دوستات دارمچرا که هیچ راهی راباز نمیشناسماز زمانیکه منی و توییوجود نداشتچه نزدیک استدستهایتوقتی روی سینهامآرام میگیردتا زمانیکه به خواب بروماین دستهای من،درست پیشِ چشمانِ تومیایستد■شاعر: #پابلو_نرودا [ Pablo Neruda / شیلی، ۱۹۷۳--۱۹۰۴ ]■برگردان: #سعید_جهانپولاد#جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂رویِ زمین هیچ شرابیشبیهِ آنچه در چشمانِ توست،وجود ندارد...#دیوار_نوشته_عربی | #جداریات#کانال_جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
〇🍂کجا بود آنجا که کنارِ همخوابیدیمبینیاز از آن دیگریدوازده روز و دوازده شبچشم در چشم هم بابِل نبود؟و روزهایی بسیار کوتاهکه به زبانِ هم حرف زدیمبینیاز از آن دیگریWhere was it we layNeeding no otherTwelve days and twelve nightsIn each other’s eyes?Or was it at BabelAnd the days too smallWe spoke our own tongueNeeding no other?■شاعر: #دابلیو_اس_مروین [ W.S.Merwin / آمریکا، ۲۰۱۹-۱۹۲۷ ]■برگردان: #آزاده_کامیار #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂■دو شاخ خود را بیاسایباد امشب گاوِ نریست خشمگینپر از زخمهای خنجرکه در تمامِ خیابانها میتازد.آسمان با تمامِ اندوهبرایش میگریدتمامِ درهاپیشِ رویاش بسته است.مردم همگی در خواباندجز منکه به انتظارش ایستادهامبا قلبام برایش دست تکان میدهمو فریاد میزنم:«دو شاخ خود را بیاسایتا که اینجابا همخون بگرییم»■شاعر: #سنان_آنطون [ Sinan Antoon / عراق، ۱۹۶۷ ]■برگردانِ فارسی: #فرنام_پورکاظم #جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂| 🆔 @jahan_tarjome
