«به سال ۱۲۱۷ در کوانژو با ۳ نفر خارجی ملاقات کردم و از آنها خواستم که به خط خود چیزی برایم بنویسند…
انتشار: 2026/07/16 08:51 UTC
«به سال ۱۲۱۷ در کوانژو با ۳ نفر خارجی ملاقات کردم و از آنها خواستم که به خط خود چیزی برایم بنویسند. آنها این را نوشتند.»در سال ۱۲۱۷ میلادی یک راهب بودایی ژاپنی با ۳ ایرانی در بندری در چین ملاقات میکنه و ازشون میخواد چیزی برای اون بنویسند. راهب فکر میکنه که این نوشتهها بخشی از سوترای بوداییه و میخواسته اون رو به یه راهب بودایی دیگه که عاشق هند بوده پیشکش کنه. تا هفتصد سال بعد تصور این بوده که این نوشتهها آموزههای بودایی هستند.تا اینکه تورو هاندا میفهمه این یه نوشتهی فارسیه. بعد از اون عبدالحافظ محمد برکتالله، پژوهشگر هندی در توکیو، احتمال میده که این متن از «شاهنامه» باشه. در همون سال لوئو ژنیو تصویر این رو در مجلهی هنری Shinshu Kokumitsushu شانگهای منتشر کرد. تصویر بین پژوهشگران شرق و غرب دستبهدست شد تا سال ۱۹۶۷ که امیکو اوکادا، دانشجوی ادبیات فارسی در دانشگاه تهران، تصویر رو به پژوهشگران ایرانی داد.تسونهئو کورویاناگی، پژوهشگر ادبیات فارسی میفهمه که یکی از ابیات از شاهنامه است و در مقالهای با عنوان «دیدگاه فردوسی دربارهی سرنوشت در شاهنامه» ارائه میکنه. امیکو اوکادا در سال ۱۹۸۸ حین ترجمهی داستان «ویس و رامین» درمییابه که که بیت اول برگرفته از ویس و رامینه. شعر سوم مدتها مورد بحث بود. میناهیکو اوگینو، متخصص نسخهشناسی، احتمال میداد که این متن بخشی از «رباعیات» عمر خیام باشه، چون ساختار اون رباعی بود. ولی تسونهئو کورویاناگی معتقد بود که وزن عروضی اون ایراد داره. در سال ۲۰۲۰ مشخص شد که ابیات مذکور متعلق به «جامعالتواریخ» هستند.جهانِ خرمی با کس نماندفلک روزی دهد روزی ستاندـــــــــــــــجهان یادگار است و ما رفتنیبه مردم نماند بهجز مردمیــــــــــــــگر در اجلم مساهلت خواهد بودروشن کنم این دیده به دیدار تو زودپس (گر) به خلاف گردد این (چرخ) کبودبدرود تو از من و من از تو بدرود

